1
00:00:02,050 --> 00:00:04,120
[spændt musik]

2
00:00:55,840 --> 00:00:59,040
[motoromdrejningstal]

3
00:01:09,290 --> 00:01:11,360
[metal går ned]

4
00:01:21,570 --> 00:01:24,070
[utydelig snak]

5
00:01:29,710 --> 00:01:33,110
[svage dunk]

6
00:01:36,950 --> 00:01:40,980
[mand taler utydeligt]

7
00:01:41,890 --> 00:01:43,550
[nøgler klirrer]

8
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
[klik]

9
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
[mand over øresnegl]
Han kommer ned.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,000
[telefon ringer]

11
00:02:01,100 --> 00:02:03,940
[portåbning]

12
00:02:04,740 --> 00:02:08,110
[utydelig snak]

13
00:02:13,850 --> 00:02:14,980
[elevatoren ringer]

14
00:02:20,290 --> 00:02:23,490
Nå, jeg ville berolige
dig og din far,

15
00:02:23,590 --> 00:02:24,630
du er i gode hænder.

16
00:02:25,760 --> 00:02:27,100
Ambitiøs...

17
00:02:27,200 --> 00:02:29,170
- Hvordan gik det?
- Næsten færdig.

18
00:02:29,270 --> 00:02:30,970
[forretningsmand
taler utydeligt]

19
00:02:41,380 --> 00:02:42,650
Alt dette...

20
00:02:44,280 --> 00:02:45,620
begyndte med det.

21
00:02:46,520 --> 00:02:49,020
Vi vil passe meget på
af dit firma, sir.

22
00:02:50,790 --> 00:02:51,890
Jeg ved, du vil.

23
00:02:55,060 --> 00:02:58,830
[forretningsmand
taler utydeligt]

24
00:02:59,830 --> 00:03:01,230
[bil tuder]

25
00:03:01,330 --> 00:03:02,870
[forretningsmand]
Okay, mine herrer.

26
00:03:02,970 --> 00:03:04,870
Vi ses om en uge
når vi gør det officielt.

27
00:03:04,970 --> 00:03:06,470
Fantastisk dag.

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,170
[bildøren åbnes]

29
00:03:11,840 --> 00:03:12,810
[bildøren lukkes]

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,250
Tillykke.

31
00:03:15,350 --> 00:03:16,410
Tak, bror.

32
00:03:36,670 --> 00:03:38,600
Slap af.

33
00:03:38,700 --> 00:03:41,140
Dette er hvad du ønskede.
Du burde være glad.

34
00:03:41,240 --> 00:03:42,340
jeg er.

35
00:03:43,370 --> 00:03:44,440
Er du?

36
00:03:46,880 --> 00:03:48,380
For mig er det...

37
00:03:49,610 --> 00:03:50,750
bittersød.

38
00:03:57,090 --> 00:03:59,960
[blød musik]

39
00:04:24,210 --> 00:04:25,550
- [Tibu] Tak.
- [personalet taler thai]

40
00:04:33,460 --> 00:04:34,890
[Tibu på engelsk] Gør hvad
du skal gøre, så kom over

41
00:04:34,990 --> 00:04:36,660
så vi kan afgøre
vores forretning, ja?

42
00:04:36,760 --> 00:04:37,990
[Cole] Selvfølgelig.

43
00:04:54,110 --> 00:04:56,480
- [Cole] Er alt i orden?
- Ja, alt godt.

44
00:04:58,150 --> 00:05:00,380
Åh, og, chef, øh,
morgen aftens gæsteliste

45
00:05:00,480 --> 00:05:01,590
lige kommet igennem.

46
00:05:01,690 --> 00:05:02,820
Det er på din tablet.

47
00:05:02,920 --> 00:05:04,590
[Cole] Tak. Jeg tager et kig.

48
00:05:05,690 --> 00:05:06,760
[døren åbnes]

49
00:05:13,430 --> 00:05:15,530
Hvordan blev du
så god til det?

50
00:05:17,030 --> 00:05:21,170
Da jeg var rookie,
de fik mig til at arbejde i fængslet.

51
00:05:23,440 --> 00:05:26,510
Bedste skakspillere i verden
bor bag tremmer.

52
00:05:27,440 --> 00:05:28,380
Mm.

53
00:05:30,450 --> 00:05:32,220
Savner du
at være politibetjent?

54
00:05:32,950 --> 00:05:34,450
Jeg savner handlingen.

55
00:05:35,850 --> 00:05:37,220
Ikke politikken.

56
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
- [skakbrik dunker]
- Tjek.

57
00:05:41,020 --> 00:05:42,460
[Tibu] Kan du aldrig gå tilbage?

58
00:05:43,060 --> 00:05:44,530
[Cole] Nej.

59
00:05:44,630 --> 00:05:45,960
Jeg lavede nogle fejl.

60
00:05:47,000 --> 00:05:49,230
Forarget de forkerte mennesker.

61
00:05:49,330 --> 00:05:50,400
[inhalerer skarpt]

62
00:05:51,540 --> 00:05:53,040
I dag, øh...

63
00:05:55,040 --> 00:05:56,370
ville have været
din fars fødselsdag.

64
00:05:56,470 --> 00:05:57,740
[griner]

65
00:05:59,140 --> 00:06:00,940
Forsøger at bryde
min koncentration.

66
00:06:01,040 --> 00:06:02,410
Uanset hvad der skal til for at vinde.

67
00:06:03,810 --> 00:06:05,550
Nå, du skal bruge
al den hjælp du kan få.

68
00:06:05,650 --> 00:06:07,150
[griner]

69
00:06:12,860 --> 00:06:13,920
Er du okay?

70
00:06:17,060 --> 00:06:18,030
Ja.

71
00:06:20,400 --> 00:06:21,430
Tak fordi du huskede det.

72
00:06:21,530 --> 00:06:24,430
Åh. Jeg ville ønske, jeg kunne have mødt ham.

73
00:06:24,530 --> 00:06:25,940
[Cole] Ja, det ville du have
elskede ham.

74
00:06:27,100 --> 00:06:28,610
Han var, øh...

75
00:06:31,780 --> 00:06:33,240
Jeg mener, han kunne spille.

76
00:06:34,540 --> 00:06:35,910
Han ville have sparket dig i røven
værre end jeg gør.

77
00:06:36,010 --> 00:06:38,750
- [griner]
- Og tog dine penge.

78
00:06:40,120 --> 00:06:41,520
Check.

79
00:06:41,620 --> 00:06:42,920
[puster ud]

80
00:06:45,960 --> 00:06:48,860
Hvis du var mig,
hvad ville du gøre?

81
00:06:50,230 --> 00:06:51,730
Jeg ville nok overgive mig.

82
00:06:53,260 --> 00:06:54,330
Ahh.

83
00:06:54,430 --> 00:06:56,730
[Tibu griner]

84
00:06:57,770 --> 00:07:00,000
- Men det behøver du ikke.
- Ah.

85
00:07:00,100 --> 00:07:01,270
Nej, du har vundet.

86
00:07:01,370 --> 00:07:02,940
[begge griner]

87
00:07:07,640 --> 00:07:09,550
[sluger, inhalerer]

88
00:07:09,650 --> 00:07:10,650
[smakker læberne]

89
00:07:21,460 --> 00:07:22,490
[klukker sagte]

90
00:07:27,730 --> 00:07:29,230
[suk]

91
00:07:31,570 --> 00:07:33,840
[rømmer halsen]

92
00:07:38,910 --> 00:07:40,340
Tillykke med fødselsdagen, far.

93
00:07:46,980 --> 00:07:49,120
[fugle kvidrer]

94
00:08:03,330 --> 00:08:04,770
[personalet taler thai]

95
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
[Kameron på engelsk] Middagen
går forud for kageskæring.

96
00:08:05,970 --> 00:08:06,900
Klar til din store aften?

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,340
Min far vil holde en tale.

98
00:08:08,440 --> 00:08:09,940
- Du ved, hvor meget jeg hader det her.
- [begge griner]

99
00:08:12,540 --> 00:08:13,740
[motor starter]

100
00:08:13,840 --> 00:08:15,010
[taler thai]

101
00:08:22,290 --> 00:08:24,590
[på engelsk] Ja. Ja, ja.
Ja, det var sådan, øh,

102
00:08:24,690 --> 00:08:26,520
hvad er-- hvad er dette sprog
har du lært?

103
00:08:26,620 --> 00:08:28,260
Jeg kan ikke... Jeg genkender det ikke.

104
00:08:28,360 --> 00:08:29,830
Er du sikker
har du lært?

105
00:08:30,860 --> 00:08:32,660
[dæmpet latter]

106
00:08:33,500 --> 00:08:35,360
[taler thai]

107
00:08:35,460 --> 00:08:37,970
[alle udbryder]

108
00:08:39,840 --> 00:08:41,810
[taler thailandsk utydeligt]

109
00:08:44,040 --> 00:08:46,580
[skravler, griner]

110
00:08:54,920 --> 00:08:56,750
[haneglas]

111
00:08:57,920 --> 00:08:59,460
[på engelsk] Jeg har.
Jeg har, ja. Jeg gik sidste år.

112
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
[Tibu rømmer halsen]

113
00:09:00,660 --> 00:09:02,590
[træk vejret dybt]

114
00:09:02,690 --> 00:09:05,600
Du bruger dit liv
jagter succes,

115
00:09:05,700 --> 00:09:08,630
kun en dag at indse
at alt det betyder noget

116
00:09:08,730 --> 00:09:10,730
er hvordan du opnåede det.

117
00:09:10,830 --> 00:09:12,240
Hvad du har efterladt.

118
00:09:13,600 --> 00:09:16,310
- Vores er en meget beskidt forretning.
- Hvem er det?

119
00:09:16,410 --> 00:09:19,640
[Tibu] Men vores virksomheds
"etik frem for overskud" ånd...

120
00:09:19,740 --> 00:09:22,480
[Taran] Jaran Daniles.
Trans-Pacific eksport.

121
00:09:22,580 --> 00:09:26,420
Reneste rekord på åbent hav
gennem de sidste 40 år,

122
00:09:26,520 --> 00:09:29,690
og det... er hvad
Jeg er mest stolt af.

123
00:09:29,790 --> 00:09:32,020
- [gæst 1] Ja.
- [gæster klapper]

124
00:09:32,120 --> 00:09:33,460
[gæst 2] Bravo.

125
00:09:36,790 --> 00:09:38,430
[Tibu] Jeg vil gerne takke dig
for at slutte sig til mig...

126
00:09:38,530 --> 00:09:39,860
- [mand] Ja. Godt at møde dig.
- ...og min søn Kameron

127
00:09:39,960 --> 00:09:41,700
ved denne særlige lejlighed.

128
00:09:41,800 --> 00:09:43,300
[mand] El Salvador.

129
00:09:43,400 --> 00:09:45,170
[Tibu] I aften fejrer vi
et nyt kapitel

130
00:09:45,270 --> 00:09:47,000
for familien Campallo.

131
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
En ny begyndelse.

132
00:09:49,410 --> 00:09:51,210
Jeg er så stolt
af det arbejde Kameron udførte

133
00:09:51,310 --> 00:09:52,610
at vokse forretningen,

134
00:09:52,710 --> 00:09:55,440
for at hjælpe med dette salg
en realitet.

135
00:09:55,540 --> 00:09:56,510
Uden hans indsats,
intet af dette

136
00:09:56,610 --> 00:09:58,310
ville have været muligt.

137
00:09:58,410 --> 00:10:00,450
Og vi gjorde det på den rigtige måde.

138
00:10:01,990 --> 00:10:02,950
Sammen.

139
00:10:04,420 --> 00:10:05,820
Komme.

140
00:10:05,920 --> 00:10:07,960
[gæster klapper og jubler]

141
00:10:13,060 --> 00:10:15,260
[gæster jubler højt]

142
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
Nu skåler vi og drikker.

143
00:10:25,680 --> 00:10:28,180
[jubel fortsætter]

144
00:10:30,450 --> 00:10:31,950
[Tibu] For at fejre denne dag.

145
00:10:36,690 --> 00:10:38,190
Den du ville have.

146
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
Tak.

147
00:10:40,960 --> 00:10:42,190
- Tak.
- [gæster klapper]

148
00:10:42,290 --> 00:10:43,930
Cole, hvor er du?

149
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
Komme. Slut dig til familien.

150
00:10:56,170 --> 00:10:57,310
Åbn den.

151
00:11:01,010 --> 00:11:02,380
Kameron kan lide blitzen,

152
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
men øh, vi foretrækker det her, ikke?

153
00:11:03,980 --> 00:11:06,850
Dette er et ur
for en handlekraftig mand. [griner]

154
00:11:07,880 --> 00:11:09,450
- Øh, læs bagsiden.
- [kasse thuds]

155
00:11:12,520 --> 00:11:13,990
Hvad siger inskriptionen?

156
00:11:14,820 --> 00:11:15,960
Det er en date.

157
00:11:16,990 --> 00:11:19,030
Det er dagen, han reddede mit liv.

158
00:11:19,130 --> 00:11:23,070
For fem år siden,
han satte sit liv på spil for at redde mit.

159
00:11:23,170 --> 00:11:24,700
Jeg tilbød ham et job,

160
00:11:25,500 --> 00:11:27,440
og han er siden blevet familie.

161
00:11:27,540 --> 00:11:29,670
[gæster klapper]

162
00:11:32,040 --> 00:11:33,110
Tak, Tibu.

163
00:11:33,210 --> 00:11:35,310
[Tibu] Tak. Tak.

164
00:11:37,910 --> 00:11:40,420
- Til familien.
- [gæster] Til familien!

165
00:11:40,520 --> 00:11:42,920
[jubel]

166
00:11:43,990 --> 00:11:45,290
De fejrer.

167
00:11:45,390 --> 00:11:46,490
Men bare rolig.

168
00:11:47,690 --> 00:11:49,430
Salget vil være dødt i aften.

169
00:11:56,370 --> 00:11:58,070
Var det ikke så slemt, vel?

170
00:11:58,170 --> 00:11:59,740
[griner]

171
00:11:59,840 --> 00:12:01,170
Det var en vidunderlig aften.

172
00:12:04,070 --> 00:12:05,370
Alt okay?

173
00:12:06,240 --> 00:12:07,340
Ja.

174
00:12:08,780 --> 00:12:12,420
Jeg havde bare aldrig forestillet mig
Jeg ville nogensinde sælge virksomheden.

175
00:12:13,420 --> 00:12:14,580
Har aldrig ønsket det.

176
00:12:17,390 --> 00:12:18,620
Hvorfor gjorde du det så?

177
00:12:25,730 --> 00:12:27,100
Jeg gjorde det for Kameron.

178
00:12:28,030 --> 00:12:29,700
KMG var, øh...

179
00:12:30,970 --> 00:12:32,500
min drøm, ikke hans.

180
00:12:33,200 --> 00:12:36,370
Rederiet
er, øh, ikke for ham.

181
00:12:39,140 --> 00:12:41,910
Jeg ville give ham chancen
at jagte sine egne drømme.

182
00:12:44,780 --> 00:12:46,480
Han vil aldrig glemme det, Tibu.

183
00:12:49,790 --> 00:12:50,890
Tak.

184
00:12:53,960 --> 00:12:55,390
Hvorfor går vi denne vej?

185
00:12:58,390 --> 00:13:00,560
Det ligner en vejspærring.

186
00:13:17,010 --> 00:13:18,210
[politimand 1 taler thai]

187
00:13:18,310 --> 00:13:20,250
[politimand 2 taler thai]

188
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
[på engelsk] Jeg støtter os
ud herfra.

189
00:13:26,660 --> 00:13:30,090
[politimand 1 taler thai]

190
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
- [bremse hviner]
- [politimand 2 taler thai]

191
00:13:36,470 --> 00:13:37,530
[udbryder på thai]

192
00:13:37,630 --> 00:13:38,600
[på engelsk] Hvad er det her?

193
00:13:38,700 --> 00:13:39,800
[politimand 1 taler thai]

194
00:13:41,470 --> 00:13:43,070
[politimand 2 taler thai]

195
00:13:43,170 --> 00:13:44,210
[udbryder på thai]

196
00:13:53,620 --> 00:13:54,680
- [på engelsk] Kom ned!
- [pistolskud]

197
00:13:54,780 --> 00:13:56,350
[yep]

198
00:13:56,450 --> 00:13:57,820
[hitman] Tag dem ned!

199
00:14:00,860 --> 00:14:02,060
[motoromdrejningstal]

200
00:14:05,290 --> 00:14:06,800
- [pistolskud]
- [dæk skriger]

201
00:14:08,730 --> 00:14:10,870
- [grynter]
- [bilalarm hylder]

202
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
Ahh!

203
00:14:14,200 --> 00:14:15,910
- [pistolskud]
- [hitman] Skyd dækkene!

204
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
- [bilmotor suser]
- Er du okay?

205
00:14:19,980 --> 00:14:21,340
Jeg er okay.

206
00:14:27,180 --> 00:14:30,950
- [motoromdrejninger]
- [dæk skrigende]

207
00:14:31,050 --> 00:14:34,090
- [bevæbnet mand råber af smerte]
- Ah!

208
00:14:35,990 --> 00:14:39,030
[Tibu trækker vejret rystende]

209
00:14:41,900 --> 00:14:44,030
- [Cole] Ah, shit.
- [fjern politisirene hylder]

210
00:14:44,930 --> 00:14:47,070
[Tibu] Hvad skete der lige?

211
00:14:47,170 --> 00:14:48,600
[rystende] Det var politiet.

212
00:14:51,670 --> 00:14:54,140
[overfladisk vejrtrækning]

213
00:14:54,240 --> 00:14:55,980
- Venligst...
- [Cole sukker]

214
00:14:56,080 --> 00:14:57,980
Pas venligst på Kameron.

215
00:14:58,510 --> 00:15:01,650
[anstrengt vejrtrækning] Se på mig.

216
00:15:01,750 --> 00:15:04,020
Hvis-- hvis jeg ikke klarer det,
Jeg kan ikke hjælpe ham.

217
00:15:04,120 --> 00:15:06,290
Der vil ikke ske noget med Kameron.

218
00:15:06,890 --> 00:15:09,160
- [gisper hurtigt]
- Bliv hos mig, Tibu.

219
00:15:09,260 --> 00:15:10,430
Bliv hos mig.

220
00:15:10,530 --> 00:15:12,830
[fortsætter med at gispe hurtigt]

221
00:15:12,930 --> 00:15:13,900
[gispende stopper]

222
00:15:17,970 --> 00:15:20,870
[følelsesmæssig musik]

223
00:15:34,980 --> 00:15:36,420
[mobiltelefonen ringer]

224
00:15:37,950 --> 00:15:38,890
Ja?

225
00:15:38,990 --> 00:15:40,160
[Cole over telefon]
Taran,

226
00:15:40,260 --> 00:15:41,690
er Kameron med dig?

227
00:15:42,160 --> 00:15:44,660
[Taran] Ja. Jeg har øjne
på ham. Han er lige kommet tilbage.

228
00:15:44,760 --> 00:15:47,530
Hør, vi blev overfaldet.

229
00:15:47,630 --> 00:15:48,930
Tibu er død.

230
00:15:50,430 --> 00:15:51,500
For fanden?

231
00:15:53,640 --> 00:15:54,900
Ringede du til politiet?

232
00:15:55,000 --> 00:15:56,670
Politiet er involveret.

233
00:15:56,770 --> 00:15:58,440
Vi kan ikke stole på nogen.

234
00:16:01,340 --> 00:16:02,850
[lynlås åbnes]

235
00:16:05,250 --> 00:16:07,020
En af disse fyre var amerikaner.

236
00:16:07,120 --> 00:16:08,580
amerikansk pas.

237
00:16:08,680 --> 00:16:11,190
-
6573247. Kør det.
- [mobiltelefon thuds]

238
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
3247.

239
00:16:14,360 --> 00:16:15,660
Tjekker. Stand by.

240
00:16:16,760 --> 00:16:19,030
Jeg har ham. Jonathan Rogers.

241
00:16:19,130 --> 00:16:20,960
Tidligere marine. MARSOC.

242
00:16:22,300 --> 00:16:24,270
Rogers er besætningsmand for KMG.

243
00:16:24,930 --> 00:16:26,570
Han arbejder for os.

244
00:16:26,670 --> 00:16:28,840
Han tager af sted
på Artemis i aften.

245
00:16:28,940 --> 00:16:30,610
Den forlader havnen
på to timer.

246
00:16:31,640 --> 00:16:32,780
Hvad er din plan?

247
00:16:33,710 --> 00:16:35,110
[Cole] Jeg er på vej til havnen.

248
00:16:36,380 --> 00:16:37,850
Jeg finder ud af, hvem der gjorde dette.

249
00:16:41,380 --> 00:16:43,550
[utydelig sludder
på tablet]

250
00:16:44,850 --> 00:16:46,460
Campallo er død, sir.

251
00:16:47,660 --> 00:16:48,690
God.

252
00:16:50,790 --> 00:16:53,360
Så hvad vil du?

253
00:16:53,460 --> 00:16:54,830
Vi har et problem, sir.

254
00:16:56,130 --> 00:16:57,500
Hans livvagt slap væk.

255
00:17:04,810 --> 00:17:06,710
Sig det til politiet
at udsende en APB.

256
00:17:08,180 --> 00:17:10,210
Men... en ting mere.

257
00:17:12,150 --> 00:17:13,850
Bring ham ikke levende ind.

258
00:17:19,720 --> 00:17:21,660
[reporter på tv]
To politi
betjente blev myrdet i aften

259
00:17:21,760 --> 00:17:24,290
mens du optræder
et rutinemæssigt trafikstop.

260
00:17:24,390 --> 00:17:27,800
Milliardær shipping tycoon
Manuel Tibu Campallo

261
00:17:27,900 --> 00:17:29,830
-
blev også dræbt.
- [gaveindpakning rasler]

262
00:17:29,930 --> 00:17:32,140
Den mistænkte
er britisk statsborger

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
ved navn Cole Reed.

264
00:17:33,740 --> 00:17:36,910
Reed fungerede som
Campallos personlige livvagt.

265
00:17:37,870 --> 00:17:41,640
Den mistænkte er meget farlig
og stadig på fri fod.

266
00:17:41,740 --> 00:17:44,650
En bydækkende ordre til ly
er på plads indtil--

267
00:17:44,750 --> 00:17:46,450
[summende]

268
00:17:46,550 --> 00:17:50,850
[fortsætter med at summe]

269
00:17:50,950 --> 00:17:52,490
- Det er Ellis.
- [mand over telefon]
Frøken Ellis,

270
00:17:52,590 --> 00:17:54,120
vi har brug for dig
at melde øjeblikkeligt.

271
00:17:54,760 --> 00:17:57,260
- Nå, jeg, um--
-
Artemis er kort besætning.

272
00:17:57,360 --> 00:17:58,760
Afgår ved midnat.

273
00:17:58,860 --> 00:18:00,000
Vi har brug for dig der nu.

274
00:18:00,900 --> 00:18:03,470
Sir, jeg er lige kommet ind
fra Venus San Diego-transporten,

275
00:18:03,570 --> 00:18:06,840
24 dage på tværs, og mit fly,
godt, det er i, øh,

276
00:18:06,940 --> 00:18:08,040
mit fly hjem er om tre timer.

277
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Miss Ellis, du er stadig

278
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
en prøveansat.

279
00:18:11,140 --> 00:18:14,240
Sir, jeg-jeg har min datter
denne weekend i LA.

280
00:18:14,340 --> 00:18:16,480
Hør, hvis du ikke er det
på din post

281
00:18:16,580 --> 00:18:18,280
på Artemis om en time,

282
00:18:18,380 --> 00:18:20,150
KMG bliver nødt til at lade dig gå.

283
00:18:20,250 --> 00:18:21,420
[håner]

284
00:18:22,050 --> 00:18:24,150
Okay. Roger det.

285
00:18:25,790 --> 00:18:26,820
Fuck.

286
00:18:27,420 --> 00:18:28,460
Fuck.

287
00:18:29,630 --> 00:18:30,990
[udånder] Åh, for fanden.

288
00:18:40,940 --> 00:18:42,510
[Cole ånder skarpt ud]

289
00:18:59,120 --> 00:19:01,690
[tastatur bipper]

290
00:19:01,790 --> 00:19:04,830
[bipper fortsætter]

291
00:19:06,460 --> 00:19:09,500
[dør åbner, lukker]

292
00:19:11,770 --> 00:19:14,100
Kameron,
Detektiv Jamai er her.

293
00:19:15,800 --> 00:19:17,270
- [Kameron] Aften, detektiv.
- God aften.

294
00:19:17,370 --> 00:19:18,710
[Kameron] Aften, betjent.

295
00:19:18,810 --> 00:19:19,780
Mine kondolencer.

296
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Tak.

297
00:19:20,980 --> 00:19:22,750
Jeg er ked af det, men vi går

298
00:19:22,850 --> 00:19:24,450
at skulle spørge dig
et par spørgsmål.

299
00:19:24,550 --> 00:19:26,620
- [snuser] Selvfølgelig. Ah...
- [telefonen brummer]

300
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
[fortsætter med at summe]

301
00:19:28,220 --> 00:19:29,590
Åh, Taran, kan du hælde
disse herrer

302
00:19:29,690 --> 00:19:31,120
- en drink, tak?
- Selvfølgelig.

303
00:19:31,220 --> 00:19:33,260
Hej? Hvem er det her?

304
00:19:33,360 --> 00:19:34,820
[over telefon]
Kameron, det er Cole.

305
00:19:36,630 --> 00:19:37,560
Lytte.

306
00:19:39,460 --> 00:19:40,730
Din far, øh...

307
00:19:43,630 --> 00:19:44,570
[inhalerer]

308
00:19:46,030 --> 00:19:47,240
Jeg er så ked af det.

309
00:19:48,170 --> 00:19:49,510
[suk] Jeg prøvede.

310
00:19:51,040 --> 00:19:53,310
Politiet er her
stille spørgsmål.

311
00:19:53,410 --> 00:19:55,140
På nyhederne,
de siger, du dræbte ham.

312
00:19:55,240 --> 00:19:56,710
Det var ikke det, der skete.

313
00:19:58,250 --> 00:19:59,380
Vi blev overfaldet.

314
00:20:00,420 --> 00:20:01,820
Du skal forblive låst.

315
00:20:02,690 --> 00:20:05,650
Hvem dræbte Tibu
kommer til dig næste gang.

316
00:20:11,190 --> 00:20:12,400
[puster ud, snuser]

317
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
[politisirene jamrer på afstand]

318
00:20:22,070 --> 00:20:23,170
[telefon brag]

319
00:20:31,050 --> 00:20:32,450
[havnevagt 1 taler thai]

320
00:20:32,550 --> 00:20:35,020
[utydelig meddelelse
over PA]

321
00:20:42,260 --> 00:20:43,530
[sirene jamrer]

322
00:20:45,860 --> 00:20:48,730
[taler thailandsk over radio]

323
00:20:52,270 --> 00:20:56,100
[havnesikkerhed taler på thai]

324
00:20:57,210 --> 00:20:59,740
[spændt musik]

325
00:21:03,210 --> 00:21:05,550
[havnevagt 2 taler thai]

326
00:21:10,890 --> 00:21:12,290
[Klakker på tastaturet]

327
00:21:13,420 --> 00:21:14,960
[port guard 1 på engelsk]
Gå gennem sikkerheden

328
00:21:15,060 --> 00:21:16,160
til højre.

329
00:21:18,490 --> 00:21:21,660
[havnearbejder 1 taler thai]

330
00:21:30,470 --> 00:21:34,540
[utydelig snak]

331
00:21:35,140 --> 00:21:36,680
[havnearbejder 2 taler thai]

332
00:21:59,840 --> 00:22:00,870
[enheden bipper]

333
00:22:01,670 --> 00:22:02,640
[havnearbejder 3 taler thai]

334
00:22:07,040 --> 00:22:08,580
[havnearbejder 2 taler thai]

335
00:22:09,180 --> 00:22:12,210
[havnearbejder taler utydeligt]

336
00:22:17,450 --> 00:22:18,720
[besætningsmand på engelsk]
Hej Jonathan!

337
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
[spændt musik fortsætter]

338
00:22:29,800 --> 00:22:31,730
[tastatur bipper]

339
00:22:31,830 --> 00:22:33,840
[nyhedsalarm-melodi afspilles]

340
00:22:33,940 --> 00:22:35,600
[reporter på tv]
For mere
om denne udviklingshistorie,

341
00:22:35,700 --> 00:22:38,110
vi går live til Stan Beckwith
på scenen.

342
00:22:38,210 --> 00:22:40,040
[Stan]
Nye detaljer
dukker op i aften

343
00:22:40,140 --> 00:22:42,450
efter et skyderi
i centrum af Bangkok.

344
00:22:42,550 --> 00:22:43,980
Det siger kilder
hændelsen kan have været

345
00:22:44,080 --> 00:22:45,250
et forsøg på kidnapning

346
00:22:45,350 --> 00:22:46,980
rettet mod KMG CEO

347
00:22:47,080 --> 00:22:48,980
Manuel Tibu Campallo,

348
00:22:49,080 --> 00:22:51,320
angiveligt gennemført
af hans mangeårige livvagt,

349
00:22:51,420 --> 00:22:52,620
Cole Reed.

350
00:22:52,720 --> 00:22:54,090
Campallo blev erklæret død

351
00:22:54,190 --> 00:22:55,260
på stedet.

352
00:22:55,360 --> 00:22:56,320
Kaptajn. [banker]

353
00:22:57,890 --> 00:22:58,990
Du kan komme ind.

354
00:23:00,060 --> 00:23:03,470
- Er alle om bord?
- Ja, sir. Vi har det godt.

355
00:23:04,170 --> 00:23:06,000
Hvem er du, og hvad er du
laver på min bro?

356
00:23:06,100 --> 00:23:07,840
[Mateo] Ny tredje styrmand, kaptajn.

357
00:23:07,940 --> 00:23:08,940
Jeg har ikke brug for en tredje makker.

358
00:23:09,040 --> 00:23:10,910
Jeg har 20 gode mænd ombord.

359
00:23:11,010 --> 00:23:12,510
Nå, kaptajn,
Jeg ville heller ikke være her

360
00:23:12,610 --> 00:23:14,810
men, øh, firmaet spurgte mig
at indberette.

361
00:23:14,910 --> 00:23:15,980
Rama meldte sig syg, sir.

362
00:23:16,080 --> 00:23:17,380
KMG sendte hende.

363
00:23:19,780 --> 00:23:21,050
[puster ud skarpt]

364
00:23:23,690 --> 00:23:26,790
[smakker læberne]
Vil du have mig til at snurre rundt, sir?

365
00:23:29,460 --> 00:23:30,960
Jeg er ikke fan af attitude.

366
00:23:31,060 --> 00:23:33,300
Åh nej, det er jeg heller ikke. Overhovedet.

367
00:23:35,930 --> 00:23:38,470
[papir rasler sagte]

368
00:23:40,940 --> 00:23:44,040
Tja, hvis virksomheden,
i al sin genialitet,

369
00:23:44,140 --> 00:23:46,540
vil have dig her,
så velkommen ombord.

370
00:23:47,440 --> 00:23:48,880
[Angie] Jeg kan godt lide
din halskæde, sir.

371
00:23:51,910 --> 00:23:53,520
- Ved du hvad det er?
- Det gør jeg.

372
00:23:53,620 --> 00:23:56,450
Det er et vikingesymbol
vejledning og beskyttelse.

373
00:23:59,960 --> 00:24:01,790
Imponerende. Theo.

374
00:24:02,890 --> 00:24:04,230
Kan du tage den unge dame
til hendes kahyt?

375
00:24:04,330 --> 00:24:05,390
[Theo] Sir.

376
00:24:06,260 --> 00:24:07,300
[Angie] Tak.

377
00:24:09,130 --> 00:24:10,170
Du er velkommen.

378
00:24:15,970 --> 00:24:17,210
Noget andet, sir?

379
00:24:17,740 --> 00:24:20,410
[Marko sukker] I to
er på nattevagt.

380
00:24:20,510 --> 00:24:21,740
Hold øje med hende.

381
00:24:29,020 --> 00:24:31,690
[spændt musik]

382
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
[horn bragende]

383
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
- Svært at styrbord!
- [Theo] Svært at styrebord.

384
00:25:18,630 --> 00:25:20,470
Svært at styrbord nu.

385
00:25:29,710 --> 00:25:32,580
[dramatisk musik]

386
00:25:42,060 --> 00:25:43,160
[puster ud]

387
00:26:24,730 --> 00:26:26,300
- [banke på døren]
- Ja?

388
00:26:26,400 --> 00:26:28,570
[Mateo] Kaptajn har os
på nattevagt.

389
00:26:28,670 --> 00:26:30,370
Okay, jeg er der
på et sek.

390
00:26:34,980 --> 00:26:37,250
[dramatisk musik fortsætter]

391
00:27:13,420 --> 00:27:15,320
[radiofeedback hviner,
statiske knitren]

392
00:27:24,830 --> 00:27:27,160
[dæmpet hulkende]

393
00:27:27,260 --> 00:27:30,030
[dæmpet banken]

394
00:27:30,130 --> 00:27:31,970
[kvinde taler utydeligt]

395
00:27:36,970 --> 00:27:39,340
[håndtag knirker, dunder]

396
00:27:40,810 --> 00:27:43,350
[metal stønnen]

397
00:27:49,120 --> 00:27:52,550
[svage dunk]

398
00:27:57,130 --> 00:28:00,060
[dunkningen fortsætter]

399
00:28:04,070 --> 00:28:07,970
[metal stønnen]

400
00:28:18,880 --> 00:28:20,720
[kvinde taler utydeligt]

401
00:28:26,920 --> 00:28:29,830
[dæmpet banken]

402
00:28:29,930 --> 00:28:31,330
[kvinde taler utydeligt]

403
00:28:31,430 --> 00:28:33,330
[dæmpet banken]

404
00:28:39,330 --> 00:28:42,240
[metal stønnen]

405
00:28:44,410 --> 00:28:47,440
[spændingsfuld musik]

406
00:28:53,680 --> 00:28:57,550
[dæmpet hulkende]

407
00:29:02,360 --> 00:29:03,560
[kvinde taler utydeligt]

408
00:29:07,060 --> 00:29:08,760
[dæmpet gråd]

409
00:29:08,860 --> 00:29:09,900
[lommelygte klikker]

410
00:29:11,630 --> 00:29:13,400
[Cole ånder skarpt ud]

411
00:29:15,300 --> 00:29:16,270
[lommelygte klikker]

412
00:29:18,270 --> 00:29:20,680
[klaprende]

413
00:29:20,780 --> 00:29:21,980
[knuser]

414
00:29:29,890 --> 00:29:31,650
[knuser]

415
00:29:34,620 --> 00:29:36,590
- [dunk]
- [dør knirker]

416
00:29:39,390 --> 00:29:42,300
[alle gispe, klynke]

417
00:29:51,170 --> 00:29:53,380
- [kvinde mumler]
- [Cole] Det er okay.

418
00:29:53,480 --> 00:29:55,780
Det er okay. Jeg er her for at hjælpe.

419
00:29:57,610 --> 00:29:58,910
Hvordan kom du hertil?

420
00:29:59,010 --> 00:30:00,750
Er der nogen, der taler engelsk?

421
00:30:00,850 --> 00:30:02,990
Læge. Læge.

422
00:30:03,090 --> 00:30:04,350
Læge.

423
00:30:06,960 --> 00:30:08,490
Taler du engelsk?

424
00:30:08,590 --> 00:30:10,560
[mand hoster]

425
00:30:10,660 --> 00:30:12,290
Hvor længe har du været herinde?

426
00:30:13,000 --> 00:30:14,030
Bangkok.

427
00:30:14,130 --> 00:30:15,360
De siger, de slap os ud

428
00:30:15,460 --> 00:30:17,170
så snart de forlader havnen,

429
00:30:17,270 --> 00:30:19,400
men de efterlader os i mørke.

430
00:30:19,500 --> 00:30:21,740
- Varmt, mørkt.
- [Cole] Vent, vent.

431
00:30:21,840 --> 00:30:23,770
Behage. Sæt dig ned.

432
00:30:24,710 --> 00:30:26,070
Vi skal være stille.

433
00:30:26,170 --> 00:30:29,610
[taler thai]

434
00:30:29,710 --> 00:30:31,350
[Cole på engelsk]
Jeg skal hjælpe dig.

435
00:30:31,810 --> 00:30:33,150
Jeg bringer dig vand...

436
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
og mad.

437
00:30:35,620 --> 00:30:37,450
Nogle medicinske forsyninger.

438
00:30:37,550 --> 00:30:38,550
[Seng trækker vejret rystende]

439
00:30:38,650 --> 00:30:41,920
[oversætter på thai]

440
00:30:42,020 --> 00:30:43,290
[Angie på engelsk] Hej?

441
00:30:45,730 --> 00:30:47,300
[Cole hvisker]
Du skal stole på mig.

442
00:30:47,400 --> 00:30:50,570
Jeg kommer tilbage. For alle.

443
00:30:50,670 --> 00:30:51,700
Okay?

444
00:30:53,500 --> 00:30:54,970
[håndtag banker]

445
00:30:55,070 --> 00:30:56,070
[Angie] Hej?

446
00:30:56,170 --> 00:30:59,370
[metal stønnen]

447
00:31:06,980 --> 00:31:08,420
Hej?

448
00:31:09,850 --> 00:31:11,320
Er der nogen hernede?

449
00:31:29,570 --> 00:31:31,970
- [dunk]
- [dør knirker]

450
00:31:32,070 --> 00:31:34,240
- [Angie] Åh, min Gud.
- [alle gispe]

451
00:31:34,340 --> 00:31:36,280
Åh, min Gud. [snuser]

452
00:31:36,380 --> 00:31:39,280
Okay. Det er-det er-- det er okay.
C-kom.

453
00:31:39,380 --> 00:31:40,680
Komme. En efter en.

454
00:31:42,180 --> 00:31:45,090
Okay, bare-bare--
bliv bare i dette område, okay?

455
00:31:45,190 --> 00:31:46,290
Vi hjælper dig.

456
00:31:47,090 --> 00:31:48,790
Okay. [træk vejret skarpt]

457
00:31:48,890 --> 00:31:51,090
- Mateo?
- [radiostatisk krakelering]

458
00:31:51,890 --> 00:31:52,960
Fuck.

459
00:31:53,960 --> 00:31:56,660
Åh, Gud.
Din datter er såret.

460
00:31:56,760 --> 00:31:58,630
Okay, er-er--
er andre kommet til skade?

461
00:31:59,670 --> 00:32:02,040
[Seng taler thai]

462
00:32:02,140 --> 00:32:03,470
[kvinde hoster]

463
00:32:03,570 --> 00:32:04,870
[på engelsk]
Øh, dig med manden?

464
00:32:04,970 --> 00:32:07,810
Han skaffer os mad og vand

465
00:32:07,910 --> 00:32:09,310
a-og medicin til min datter.

466
00:32:09,410 --> 00:32:12,280
[Angie] Hvad? W-hvilken mand? Nej.

467
00:32:12,380 --> 00:32:15,380
Se, bare... vær rolig.
Vi vil hjælpe dig, okay?

468
00:32:15,480 --> 00:32:17,750
Vi skal skaffe dig mad og
vand. Bare-- bare vær rolig.

469
00:32:18,590 --> 00:32:20,220
Josef!

470
00:32:20,320 --> 00:32:21,720
Hvad sker der?

471
00:32:21,820 --> 00:32:23,360
Disse mennesker har brug for vand
og en læge, okay?

472
00:32:23,460 --> 00:32:24,860
Jeg vil vække kaptajnen.
Gå og hjælp dem.

473
00:32:25,590 --> 00:32:28,200
- Kom nu, gå!
- Ja, jeg skal... Jeg klarer det.

474
00:32:28,300 --> 00:32:31,230
[mænd hvisker]

475
00:32:34,470 --> 00:32:36,600
[banker på døren]

476
00:32:37,740 --> 00:32:39,240
- [vandsprøjt]
- [barberkniv klirrer]

477
00:32:39,340 --> 00:32:42,410
[Angie fortsætter med at banke på]
Kaptajn. Kaptajn!

478
00:32:42,510 --> 00:32:44,050
- [vandsprøjt]
- [barberkniv klirrer]

479
00:32:44,150 --> 00:32:45,510
[Angie banker] Kaptajn?

480
00:32:45,610 --> 00:32:46,680
Hold fast.

481
00:32:49,920 --> 00:32:50,990
[håndklæde dunk]

482
00:32:51,450 --> 00:32:52,690
- Hvad er det?
- Kaptajn,

483
00:32:52,790 --> 00:32:54,060
vi fandt
et par dusin mennesker låst

484
00:32:54,160 --> 00:32:55,190
i en beholder
i det nederste lastrum.

485
00:32:55,290 --> 00:32:57,560
Hvad? Kom ind. Kom ind.

486
00:32:57,660 --> 00:32:59,730
- De er ikke i god form.
- Hvad?

487
00:32:59,830 --> 00:33:02,230
- Hvad-- hvad sker der?
- De er dehydrerede. De er--

488
00:33:02,330 --> 00:33:04,170
[suk]
Fuck, der er en lille pige.

489
00:33:04,270 --> 00:33:05,700
Jesus Kristus.

490
00:33:05,800 --> 00:33:07,100
Simon og Josef,
de er dernede med dem.

491
00:33:07,200 --> 00:33:08,540
- Det er godt. Det er meget godt.
- Ja.

492
00:33:08,640 --> 00:33:10,710
Nå, rolig
og slappe lidt af.

493
00:33:10,810 --> 00:33:12,170
- Jeg er rolig.
- Sæt dig ned.

494
00:33:15,040 --> 00:33:16,540
Kaptajn til bro.

495
00:33:16,640 --> 00:33:18,210
[Mateo over radio]
Fortsæt, sir.

496
00:33:18,310 --> 00:33:19,680
Ellis fandt nogle mennesker låst

497
00:33:19,780 --> 00:33:22,080
i en af de nederste
container rummer.

498
00:33:22,180 --> 00:33:23,520
Hun er her sammen med mig nu.

499
00:33:23,950 --> 00:33:25,750
Lad os følge protokollen.

500
00:33:25,850 --> 00:33:26,990
Ja, sir.

501
00:33:28,860 --> 00:33:29,820
[radio brag]

502
00:33:30,560 --> 00:33:32,730
- Vi burde ringe til flåden, sir.
- Ja, det vil jeg.

503
00:33:32,830 --> 00:33:34,960
Men lad os finde ud af det
hvad sker der først.

504
00:33:35,060 --> 00:33:36,960
Jeg synes, det er ret tydeligt
hvad sker der, sir.

505
00:33:37,070 --> 00:33:39,070
Jeg hører dig, og vi har det her.

506
00:33:39,170 --> 00:33:40,470
Jeg får fat
af lægen

507
00:33:40,570 --> 00:33:41,900
og du kan guide ham ned,
okay?

508
00:33:42,000 --> 00:33:43,140
-
Jones for kaptajn.
- Sæt dig ned og slap af.

509
00:33:43,240 --> 00:33:44,440
Du gjorde et godt stykke arbejde.

510
00:33:44,540 --> 00:33:46,170
Meget godt. Sæt dig ned.

511
00:33:47,380 --> 00:33:48,340
Sikker.

512
00:33:49,410 --> 00:33:50,910
Marko. Kom ind.

513
00:33:51,010 --> 00:33:52,580
Har du brug for hjælp, sir?

514
00:33:53,250 --> 00:33:55,120
Nej. Ellis er med mig.

515
00:33:55,880 --> 00:33:58,420
Og Mateo er-- håndterer
nedenstående protokol.

516
00:33:59,750 --> 00:34:02,060
Fasthold din position, tak.
Tak.

517
00:34:02,160 --> 00:34:03,490
Roger det, sir.

518
00:34:07,560 --> 00:34:10,170
[Josef] Alle sammen, kom tilbage
i beholderen. Lad os gå.

519
00:34:10,270 --> 00:34:11,430
[migranter taler thai]

520
00:34:11,530 --> 00:34:13,440
[Josef på engelsk]
Alle sammen, flyt.

521
00:34:13,540 --> 00:34:15,400
Få fanden indenfor igen.

522
00:34:15,500 --> 00:34:16,440
Nu!

523
00:34:17,370 --> 00:34:19,070
[migranter råber]

524
00:34:19,170 --> 00:34:21,310
- Jeg sagde, kom ind igen.
- [Simon] Vend tilbage!

525
00:34:21,410 --> 00:34:22,980
- [Josef] Jeg sagde, kom ind igen!
- [migranter skriger]

526
00:34:23,080 --> 00:34:24,910
Kom tilbage i containeren!

527
00:34:25,610 --> 00:34:27,680
- Vend tilbage!
- [kvinde råber]

528
00:34:29,950 --> 00:34:30,990
[migranter fortsætter med at skrige]

529
00:34:31,090 --> 00:34:32,620
Jeg sagde, kom ind igen!

530
00:34:33,860 --> 00:34:35,190
[Seng gisper]

531
00:34:36,620 --> 00:34:38,960
[Josef grynter]

532
00:34:40,930 --> 00:34:42,800
- Dig!
- [taler thai]

533
00:34:42,900 --> 00:34:44,370
[gryntende]

534
00:34:44,470 --> 00:34:47,240
Åh! [råber af smerte]

535
00:34:48,400 --> 00:34:50,770
[gryntende]

536
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
[pistolskud]

537
00:34:56,410 --> 00:34:57,380
[grinter]

538
00:35:03,050 --> 00:35:04,850
[grynter, klynker]

539
00:35:05,550 --> 00:35:06,820
[på engelsk] Hej,
noget er ikke rigtigt.

540
00:35:06,920 --> 00:35:08,360
Vi skal ringe til flåden.

541
00:35:08,460 --> 00:35:09,720
- Kaptajnen er bare ikke--
- [pistol haner]

542
00:35:10,430 --> 00:35:11,890
[Mateo] Vi ringer ikke
nogen.

543
00:35:12,930 --> 00:35:13,900
[radio bip]

544
00:35:14,960 --> 00:35:16,060
Mateo til kaptajn.

545
00:35:17,230 --> 00:35:18,370
Gå efter kaptajn.

546
00:35:18,470 --> 00:35:19,500
Fik hende på broen.

547
00:35:20,500 --> 00:35:21,770
Jeg er på vej.

548
00:35:23,310 --> 00:35:24,270
[kniv rasper]

549
00:35:25,470 --> 00:35:28,580
- [råber]
- [begge grynter]

550
00:35:28,680 --> 00:35:32,080
- [Josef stønner af smerte]
- [begge grynter]

551
00:35:32,180 --> 00:35:33,480
[grinter]

552
00:35:35,480 --> 00:35:38,650
[begge grynter]

553
00:35:39,190 --> 00:35:40,590
Træd tilbage.

554
00:35:40,690 --> 00:35:42,490
- Sæt dig ned.
- Okay.

555
00:35:42,590 --> 00:35:43,830
- [radiostatisk krakelering]
- [Angie grynter]

556
00:35:43,930 --> 00:35:46,330
- [pistol klaprer]
- [begge grynter]

557
00:35:51,600 --> 00:35:55,170
[begge grynter]

558
00:35:55,270 --> 00:35:57,000
[Josef anstrenger sig]

559
00:35:57,100 --> 00:35:59,510
- Åh! [grinter]
- [Cole grynter]

560
00:35:59,610 --> 00:36:01,480
[skriger af smerte]

561
00:36:03,610 --> 00:36:06,350
[råber, grynter af smerte]

562
00:36:06,450 --> 00:36:07,680
[migranter skriger]

563
00:36:07,780 --> 00:36:09,580
[Dara taler thai]

564
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
[pistolskud]

565
00:36:12,890 --> 00:36:13,860
[Simon] Åh!

566
00:36:22,830 --> 00:36:24,070
[på engelsk] Vi skal have fat i dig
ud af dette skib

567
00:36:24,170 --> 00:36:25,630
før resten af dem
komme hertil.

568
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Vi skal op
til redningsbådene.

569
00:36:28,300 --> 00:36:30,440
Hold dig tæt på. Bliv bag mig.

570
00:36:30,540 --> 00:36:31,670
Lad os flytte.

571
00:36:32,740 --> 00:36:35,340
[migranter taler på thai]

572
00:36:38,650 --> 00:36:40,680
[spændt musik]

573
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Fuck.

574
00:36:42,980 --> 00:36:43,990
[bip]

575
00:36:44,090 --> 00:36:46,390
[signal bip]

576
00:37:06,670 --> 00:37:07,680
[Angie] Åh!

577
00:37:08,880 --> 00:37:09,840
[Angie grynter]

578
00:37:10,380 --> 00:37:11,450
Kom nu.

579
00:37:14,850 --> 00:37:16,320
- Få fat i hende. Nu.
- [besætningsmand] Ja, sir.

580
00:37:16,420 --> 00:37:17,650
- Flyt dig!
- [Mateo stønner]

581
00:37:17,750 --> 00:37:20,190
Hvad fanden laver du?
Rejs dig op!

582
00:37:20,290 --> 00:37:22,860
Hvad fanden er der galt
med dig, hva'?

583
00:37:22,960 --> 00:37:24,230
[Mateo]
Det sender stadig, sir.

584
00:37:24,330 --> 00:37:25,760
[Marko] Så annuller det,
din idiot.

585
00:37:25,860 --> 00:37:27,760
- [klik på knapperne]
- Signal annulleret, sir.

586
00:37:27,860 --> 00:37:29,100
Vi er okay.

587
00:37:29,200 --> 00:37:31,030
Vi er fandme langt væk
fra okay.

588
00:37:31,130 --> 00:37:33,030
Nu, få din ked af røv ned
og deaktivere redningsbådene

589
00:37:33,130 --> 00:37:34,140
så hun kan ikke komme væk.

590
00:37:34,240 --> 00:37:35,300
Ja, sir.

591
00:37:36,800 --> 00:37:37,970
Og hvor fanden er Jonathan?

592
00:37:38,070 --> 00:37:40,110
Jeg er i gang, sir. Jorge, kom ind.

593
00:37:40,210 --> 00:37:42,640
[spændt musik fortsætter]

594
00:37:53,790 --> 00:37:55,120
Ah! Fuck.

595
00:38:00,930 --> 00:38:02,230
Kom nu.

596
00:38:02,330 --> 00:38:03,430
Hej, dig.

597
00:38:05,670 --> 00:38:07,130
Du ved, hvordan du bruger
en af disse ting?

598
00:38:07,230 --> 00:38:08,170
Ja.

599
00:38:09,170 --> 00:38:10,670
- Okay, hør.
- [Seng mumler på thai]

600
00:38:10,770 --> 00:38:12,410
Jeg kigger
for kvinden, der fandt dig.

601
00:38:12,510 --> 00:38:14,180
Jeg tror, ​​hun kan være i problemer.

602
00:38:14,280 --> 00:38:16,480
- Vent ikke på mig.
- Okay.

603
00:38:28,620 --> 00:38:30,260
Kaptajn på broen.

604
00:38:30,360 --> 00:38:31,590
[Spencer] Som du var.

605
00:38:32,190 --> 00:38:34,230
- Godmorgen.
- Morgen, sir.

606
00:38:34,330 --> 00:38:36,430
Nødkald kom ind
fra et fragtskib.

607
00:38:36,530 --> 00:38:38,370
KMG Artemis.

608
00:38:38,470 --> 00:38:40,070
Ni grader, 49 minutter nord,

609
00:38:40,170 --> 00:38:42,500
92 grader, 56 minutter øst.

610
00:38:42,600 --> 00:38:44,510
05:33 timer lokal tid.

611
00:38:44,610 --> 00:38:47,210
Det er kanten
af Andamanhavet.

612
00:38:47,310 --> 00:38:49,510
- Hvad var koden?
- Angreb, sir.

613
00:38:50,280 --> 00:38:52,610
Et angreb? Af hvem?

614
00:38:52,710 --> 00:38:54,450
Sidst jeg tjekkede,
vi var 600 miles øst

615
00:38:54,550 --> 00:38:55,550
af enhver pirataktivitet.

616
00:38:55,650 --> 00:38:56,780
De annullerede opkaldet

617
00:38:56,880 --> 00:38:58,590
før vi kunne svare.

618
00:38:58,690 --> 00:39:00,350
Må have været
en slags fejl.

619
00:39:01,160 --> 00:39:02,860
[klikker med tungen, trækker vejret skarpt]

620
00:39:02,960 --> 00:39:04,630
Lad os ringe tilbage,
Yates.

621
00:39:04,730 --> 00:39:06,960
- Sørg for, at alt er kosher.
- Ja, sir.

622
00:39:09,500 --> 00:39:10,930
Artemis, Artemis, Artemis.

623
00:39:11,030 --> 00:39:14,440
Dette er USS Hazard Perry
på kanal 16.

624
00:39:14,540 --> 00:39:16,270
[over radio]
Artemis, Artemis, Artemis.

625
00:39:16,370 --> 00:39:19,640
Dette er USS Hazard Perry
på kanal 16.

626
00:39:19,740 --> 00:39:21,480
-
Artemis, Artemis, Artemis.
- Tsk.

627
00:39:22,210 --> 00:39:23,240
[radio bip]

628
00:39:23,340 --> 00:39:25,210
Hazard Perry, det her er Artemis.

629
00:39:26,810 --> 00:39:28,580
Godmorgen.
Dette er kaptajn Spencer

630
00:39:28,680 --> 00:39:31,090
af USS Hazard Perry.
Hvem taler jeg med?

631
00:39:31,650 --> 00:39:34,390
Det er Marko Madsen,
kaptajn på Artemis.

632
00:39:34,490 --> 00:39:36,460
Du må have fået
vores DSC-opkald.

633
00:39:36,560 --> 00:39:37,590
[Spencer over radio]
Ja, det gjorde vi bestemt.

634
00:39:37,690 --> 00:39:38,830
Så hvad skete der?

635
00:39:39,360 --> 00:39:40,430
Jeg er ked af det, en af mine fyre

636
00:39:40,530 --> 00:39:42,230
spottede lys i vores kølvand.

637
00:39:42,330 --> 00:39:43,730
Han havde et tilløb
med nogle somaliere

638
00:39:43,830 --> 00:39:45,130
for nogle år siden.

639
00:39:45,230 --> 00:39:46,200
Du ved, hvordan det går.

640
00:39:46,300 --> 00:39:47,300
Blev lidt trigger-glad

641
00:39:47,400 --> 00:39:49,000
med DSC.

642
00:39:49,100 --> 00:39:50,870
Men det viser sig,
det var bare et fiskefartøj.

643
00:39:53,680 --> 00:39:55,840
Du er ret langt ude
et fiskefartøj, ikke?

644
00:39:57,380 --> 00:39:59,280
Må-- må have været
en dybhavstrawler.

645
00:39:59,380 --> 00:40:00,780
Ikke den første vi ser.

646
00:40:02,750 --> 00:40:04,620
Beklager at spilde flådens tid.

647
00:40:07,620 --> 00:40:10,060
Slet ikke.
Godt at alle er okay.

648
00:40:12,790 --> 00:40:13,760
[radio brag]

649
00:40:16,060 --> 00:40:18,270
[Jamai] Du aner ikke
hvor kunne han være?

650
00:40:18,370 --> 00:40:19,500
Ingen anelse, er jeg bange for.

651
00:40:19,600 --> 00:40:20,670
Vi har et opkald til dig

652
00:40:20,770 --> 00:40:22,040
fra en brændertelefon,

653
00:40:22,140 --> 00:40:24,010
kort efter ulykken,

654
00:40:24,110 --> 00:40:25,210
nær havnen.

655
00:40:26,970 --> 00:40:28,040
Hvem ringede til dig?

656
00:40:29,440 --> 00:40:31,350
Jeg... husker det ikke.

657
00:40:32,150 --> 00:40:33,880
For at være ærlig, jeg--
Jeg husker det ikke engang

658
00:40:33,980 --> 00:40:35,120
modtage telefonopkaldet.

659
00:40:35,220 --> 00:40:37,220
Der skete meget.

660
00:40:40,150 --> 00:40:41,490
Okay, godt,

661
00:40:42,260 --> 00:40:44,930
lad os det vide
hvis du husker noget, eller...

662
00:40:45,560 --> 00:40:47,660
hvis der er yderligere oplysninger
kommer frem i lyset.

663
00:40:48,560 --> 00:40:49,960
Som du kan forestille dig,

664
00:40:50,770 --> 00:40:53,970
din fars mord
er vores højeste prioritet.

665
00:40:55,570 --> 00:40:56,940
Selvfølgelig.

666
00:40:58,640 --> 00:41:00,910
[spændt musik]

667
00:41:15,620 --> 00:41:17,530
[utydelig mumlen]

668
00:41:17,630 --> 00:41:20,090
[løbende fodtrin]

669
00:41:25,130 --> 00:41:26,700
[Angie grynter]

670
00:41:26,800 --> 00:41:28,770
[Cole suser]

671
00:41:28,870 --> 00:41:30,640
[Cole] Du er okay. Tro mig.

672
00:41:31,470 --> 00:41:34,710
[Angie gisper og trækker vejret tungt]

673
00:41:35,340 --> 00:41:36,380
[Cole] Åbn den.

674
00:41:36,980 --> 00:41:37,950
[Angie grynter]

675
00:41:40,210 --> 00:41:42,220
- [dør lukker]
- [håndtag klunker]

676
00:41:42,320 --> 00:41:43,590
[Angie] Hvem fanden er du?

677
00:41:43,690 --> 00:41:45,090
Jeg er ikke en af ​​dem.

678
00:41:45,190 --> 00:41:46,350
Lige nu,
det er alt, der betyder noget.

679
00:41:46,450 --> 00:41:47,520
[pustende]

680
00:41:47,620 --> 00:41:49,020
Der er mennesker i lastrummet,

681
00:41:49,120 --> 00:41:50,190
og de er i fare.

682
00:41:50,290 --> 00:41:52,060
De vil ikke dræbe dem,

683
00:41:52,160 --> 00:41:53,530
ikke når de tjener penge
af dem.

684
00:41:53,630 --> 00:41:54,630
Du ved det ikke
hvad de vil gøre.

685
00:41:54,730 --> 00:41:56,200
De skød mig.

686
00:42:01,800 --> 00:42:02,870
[utydelig radiosnak]

687
00:42:05,570 --> 00:42:09,410
[kvinde taler thai]

688
00:42:09,510 --> 00:42:11,750
[migranter taler på thai]

689
00:42:15,580 --> 00:42:16,820
- [pistolskud]
- [Dara] Aah!

690
00:42:16,920 --> 00:42:18,220
[migranter skriger]

691
00:42:18,320 --> 00:42:19,550
Tjek for mere.

692
00:42:19,650 --> 00:42:21,420
Alle sammen, lad os gå!
Ud af redningsbåden!

693
00:42:21,520 --> 00:42:23,290
[skrigen fortsætter]

694
00:42:23,860 --> 00:42:25,390
[Angie] Vi er nødt til at hjælpe dem.

695
00:42:26,360 --> 00:42:27,800
[Cole] Det gør vi.

696
00:42:27,900 --> 00:42:30,100
Men først skal vi passe på
af det sår.

697
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
Komme. Denne vej.

698
00:42:37,670 --> 00:42:39,210
Dernede.

699
00:42:41,280 --> 00:42:44,350
[action musik]

700
00:42:54,260 --> 00:42:55,620
[puster ud skarpt]

701
00:43:00,430 --> 00:43:01,860
[Diego hvæser] Shit.

702
00:43:40,740 --> 00:43:43,270
[spændt musik]

703
00:43:52,410 --> 00:43:53,950
[stønner]

704
00:43:56,020 --> 00:43:57,120
Kom nu.

705
00:44:00,590 --> 00:44:02,460
Jeg fandt Jonathans ting
i en redningsbåd.

706
00:44:05,830 --> 00:44:07,490
Josef og Simon er døde.

707
00:44:07,590 --> 00:44:09,260
- Hvad?
- Ja.

708
00:44:11,700 --> 00:44:13,070
De var seriøse spillere,
Kaptajn.

709
00:44:13,170 --> 00:44:15,000
Hvem har gjort dette
skulle være professionel.

710
00:44:15,100 --> 00:44:17,240
Det kan ikke være Ellis.
Hun er flåde.

711
00:44:17,340 --> 00:44:18,870
Ingen kampoplevelse.
Og selvom hun gjorde...

712
00:44:18,970 --> 00:44:21,210
[Marko] Stadig,
hun tog dig ud, ikke?

713
00:44:23,610 --> 00:44:24,850
Fej skibet.

714
00:44:24,950 --> 00:44:26,950
Find ud af, hvem fanden der kom på.

715
00:44:27,050 --> 00:44:28,150
Ja, kaptajn.

716
00:44:31,790 --> 00:44:33,720
[tastatur bipper]

717
00:44:36,720 --> 00:44:38,390
Vi har et problem på skibet.

718
00:44:39,530 --> 00:44:42,130
[højt susende]

719
00:44:51,370 --> 00:44:52,510
[grinter]

720
00:44:59,550 --> 00:45:00,680
[Angie] Her.

721
00:45:04,520 --> 00:45:06,490
[headset bipper]

722
00:45:06,590 --> 00:45:09,990
[Angie trækker vejret tungt]

723
00:45:14,230 --> 00:45:15,900
[over headset] Jeg har set værre.

724
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
[Angie] Jeg så dig i nyhederne.

725
00:45:18,570 --> 00:45:19,930
Jeg ved, du er på flugt.

726
00:45:20,370 --> 00:45:22,800
Vil du i det mindste fortælle mig det
dit navn?

727
00:45:22,900 --> 00:45:24,240
Cole Reed.

728
00:45:24,340 --> 00:45:26,410
[suk] Okay, Cole Reed.

729
00:45:26,510 --> 00:45:27,740
Jeg er Angie Ellis.

730
00:45:29,210 --> 00:45:30,880
Okay, Angie Ellis.

731
00:45:31,680 --> 00:45:33,780
Det her vil gøre ondt.

732
00:45:33,880 --> 00:45:35,350
Måske vil du tale,
tag tankerne væk fra det.

733
00:45:35,450 --> 00:45:36,580
Nej. [ånder skarpt ud]

734
00:45:36,680 --> 00:45:37,580
Fortæl mig noget
om dig selv.

735
00:45:37,680 --> 00:45:39,150
[Angie trækker vejret skarpt]

736
00:45:39,250 --> 00:45:41,290
Åh! Fuck mig!

737
00:45:41,390 --> 00:45:43,620
- Har du en familie?
- [træk vejret skarpt]

738
00:45:43,720 --> 00:45:45,490
Jeg har en deadbeat eks,

739
00:45:45,590 --> 00:45:47,530
og den mest vidunderlige
lille pige i verden.

740
00:45:49,030 --> 00:45:50,430
Hvad hedder hun?

741
00:45:50,530 --> 00:45:51,600
[Angie] Violet.

742
00:45:52,970 --> 00:45:54,300
Fantastisk navn.

743
00:45:54,400 --> 00:45:55,870
Hvor gammel er hun?

744
00:45:55,970 --> 00:45:58,210
[Angie trækker vejret skarpt]
Hun er lige fyldt seks.

745
00:45:58,310 --> 00:46:00,370
[råber af smerte]

746
00:46:00,470 --> 00:46:01,510
- Fuck!
- Prøv at holde stille.

747
00:46:01,610 --> 00:46:02,910
[Angie] Åh!

748
00:46:03,540 --> 00:46:06,380
[Angie grynter]

749
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
[lettelse udånder]

750
00:46:07,980 --> 00:46:09,250
Fuck, det gør ondt!

751
00:46:10,150 --> 00:46:11,790
- Åh, for fanden.
- [kugle klapper]

752
00:46:11,890 --> 00:46:13,020
[lettet suk]

753
00:46:13,120 --> 00:46:15,290
Åh, min Gud. [puster ud]

754
00:46:15,390 --> 00:46:17,460
[Cole] Del forældremyndigheden
med Mr. Deadbeat Ex?

755
00:46:18,990 --> 00:46:20,430
[Angie] Nej.

756
00:46:20,530 --> 00:46:21,900
[inhalerer skarpt]

757
00:46:22,000 --> 00:46:23,230
Åh!

758
00:46:23,330 --> 00:46:25,200
Jeg plejede at dele delvis forældremyndighed,

759
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
men så tabte jeg det
da jeg blev fyret fra flåden.

760
00:46:28,600 --> 00:46:30,670
[træk vejret dybt]

761
00:46:30,770 --> 00:46:32,710
Jeg lovede hende, at jeg ville komme tilbage
mere end to dage om måneden,

762
00:46:32,810 --> 00:46:34,880
og jeg--
Det kan jeg fandme ikke engang.

763
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
[suk] Der er stadig tid.

764
00:46:40,280 --> 00:46:42,820
- Okay.
- [grynter]

765
00:46:42,920 --> 00:46:44,420
[træk vejret dybt]

766
00:46:52,590 --> 00:46:54,200
Jeg har brug for backup
ved maskinrummet.

767
00:46:56,200 --> 00:46:58,270
- Åh. Ja.
- [Cole] Okay?

768
00:46:58,370 --> 00:46:59,570
- Vi skal blive ved med at bevæge os.
- Okay, jeg forstår det.

769
00:46:59,670 --> 00:47:02,570
Ja. Jeg fik det. Jeg har det godt.

770
00:47:02,670 --> 00:47:05,340
[højt susende]

771
00:47:18,950 --> 00:47:20,890
[over headset] Hun var her.
Hun kunne ikke være kommet langt.

772
00:47:20,990 --> 00:47:22,220
Flytte.

773
00:47:32,800 --> 00:47:34,770
Enhver fiskerbåd så langt ude

774
00:47:34,870 --> 00:47:36,540
ville blive registreret
på AIS, ikke?

775
00:47:37,070 --> 00:47:38,110
Ja, sir.

776
00:47:38,210 --> 00:47:39,410
Lad os tjekke og se, hvilken trafik

777
00:47:39,510 --> 00:47:40,870
var nær Artemis' position

778
00:47:40,980 --> 00:47:42,880
- omkring tidspunktet for opkaldet.
- Sir.

779
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
Og, øh, se
hvad du kan tromme op

780
00:47:44,580 --> 00:47:47,350
på denne kaptajn Marko Madsen.

781
00:47:58,030 --> 00:47:59,290
Hej, hej.

782
00:47:59,390 --> 00:48:01,000
Hvad skete der i Bangkok?

783
00:48:01,100 --> 00:48:02,660
I nyhederne sagde de
du er Campallos livvagt.

784
00:48:02,760 --> 00:48:05,300
Dræbte du ham?
Dræbte du de betjente?

785
00:48:05,400 --> 00:48:06,930
Hvorfor er du på skibet?

786
00:48:07,030 --> 00:48:08,370
Det er ikke, hvad der skete.

787
00:48:10,170 --> 00:48:11,510
Lige nu er alt det vigtige
er vi fat i dig

788
00:48:11,610 --> 00:48:12,940
og de mennesker i sikkerhed.

789
00:48:14,740 --> 00:48:16,310
Jeg sendte et nødsignal.

790
00:48:16,410 --> 00:48:17,610
Jeg ved ikke om nogen har fået det.

791
00:48:18,350 --> 00:48:20,180
Der er ingen mobiltjeneste
på skibet, men jeg ved det

792
00:48:20,280 --> 00:48:22,450
at der er sat-telefoner
og radioer på broen.

793
00:48:22,550 --> 00:48:23,820
Så er det dér, vi skal hen.

794
00:48:23,920 --> 00:48:24,990
Hvis vi går til broen,
hver mand på skibet

795
00:48:25,090 --> 00:48:26,190
vil komme løbende.

796
00:48:26,690 --> 00:48:27,920
[suk]

797
00:48:28,020 --> 00:48:29,690
Vi har brug for en afledning.

798
00:48:32,090 --> 00:48:33,960
[spændt musik]

799
00:48:34,060 --> 00:48:35,400
[Angie] I det sidste lastrum.

800
00:48:36,500 --> 00:48:37,560
Denne vej.

801
00:48:42,740 --> 00:48:43,800
Det er her.

802
00:48:46,770 --> 00:48:48,840
- [håndtag klirrer, knirker]
- [Angie grynter]

803
00:48:48,940 --> 00:48:50,310
- [Angie] Ah.
- Her, lad mig hjælpe.

804
00:48:50,980 --> 00:48:53,210
[håndtag klunker]

805
00:48:54,150 --> 00:48:57,880
[døre knirker]

806
00:48:59,820 --> 00:49:01,490
[Cole] Hvad med flygtningene?

807
00:49:01,590 --> 00:49:03,220
I en nødsituation,
hver sektion af denne båd

808
00:49:03,320 --> 00:49:04,360
kan lukkes af.

809
00:49:04,460 --> 00:49:05,630
De vil være sikre.

810
00:49:13,500 --> 00:49:15,470
[ripper]

811
00:49:21,580 --> 00:49:23,580
- [lighteren lukker]
- Lad os gå.

812
00:49:23,680 --> 00:49:26,250
[spændt musik]

813
00:49:37,360 --> 00:49:38,790
[utydelig radiosnak]

814
00:49:42,160 --> 00:49:44,700
[ild knitrende]

815
00:49:46,300 --> 00:49:51,610
[alarm bragende]

816
00:49:51,710 --> 00:49:53,540
Fire på fem. Luk den af.

817
00:49:54,010 --> 00:49:55,780
- Start brandprotokol.
- [klik på knapperne]

818
00:49:56,680 --> 00:49:57,880
Hør nu, alle sammen.

819
00:49:57,980 --> 00:50:00,180
Dette er en afledning.

820
00:50:00,280 --> 00:50:01,620
Vi har en blindpassager.

821
00:50:01,720 --> 00:50:04,520
Jeg vil have to vagter
ved hver tårndør.

822
00:50:05,450 --> 00:50:08,790
Diego, jeg vil have dig til at overvåge
og patruljere tårnene.

823
00:50:08,890 --> 00:50:10,790
- Ja, sir.
- [Marko] Mateo,

824
00:50:10,890 --> 00:50:12,190
du går ned med brandholdet.

825
00:50:12,290 --> 00:50:13,690
Jeg overvåger dækket.

826
00:50:13,790 --> 00:50:14,860
Ja, sir.

827
00:50:14,960 --> 00:50:17,200
[spændt musik fortsætter]

828
00:50:19,330 --> 00:50:20,370
[pistol haner]

829
00:50:38,820 --> 00:50:39,990
[besætningsmand]
En brand på åbent hav.

830
00:50:40,090 --> 00:50:41,320
Det er bestemt
det værste

831
00:50:41,420 --> 00:50:42,660
du kan have herude.

832
00:50:44,860 --> 00:50:46,560
[ild brøler]

833
00:50:46,660 --> 00:50:47,990
Øg presset!

834
00:50:56,340 --> 00:50:57,600
- [højt klirr]
- [puster ud]

835
00:50:59,710 --> 00:51:01,910
[ilden fortsætter med at brøle]

836
00:51:02,010 --> 00:51:03,780
- Det er batterierne, sir.
- [Marko over radio]
Indeholder det.

837
00:51:03,880 --> 00:51:05,010
Jeg går ovenpå.

838
00:51:06,610 --> 00:51:09,420
[spændt musik fortsætter]

839
00:51:14,190 --> 00:51:16,620
[træk vejret tungt]

840
00:51:47,290 --> 00:51:48,590
[højt klirr]

841
00:52:12,850 --> 00:52:14,380
[besætningsmand 1 gisper, grynter]

842
00:52:14,480 --> 00:52:16,550
[besætningsmand 1] Aah!
[grynter af smerte]

843
00:52:16,650 --> 00:52:18,350
- [grynter]
- [knogler snapper]

844
00:52:18,450 --> 00:52:20,190
- [kropsdunk]
- [radiostatisk krakelering]

845
00:52:23,360 --> 00:52:24,730
[bipper]

846
00:52:24,830 --> 00:52:26,090
Mayday, Mayday, Mayday.

847
00:52:26,190 --> 00:52:28,460
Dette er KMG Artemis.
Svar venligst.

848
00:52:29,700 --> 00:52:31,500
Alle indlæg rapporterer.

849
00:52:31,600 --> 00:52:33,030
Alle indlæg rapporterer.

850
00:52:33,500 --> 00:52:35,040
Sikker bagbord, sir.

851
00:52:35,140 --> 00:52:36,440
[crewman 2 over radio]
Styrbord
indgangen er sikker, sir.

852
00:52:36,540 --> 00:52:39,010
Dette er KMG Artemis.
Svar venligst.

853
00:52:39,110 --> 00:52:40,270
[Mateo]
Branden er under kontrol, kaptajn.

854
00:52:40,370 --> 00:52:42,340
Forsegl lastrummet. Vend tilbage til dækket.

855
00:52:45,610 --> 00:52:48,450
[Angie] Dette er KMG Artemis
på kanal 9.

856
00:52:48,550 --> 00:52:50,150
Svar venligst.

857
00:52:52,950 --> 00:52:55,020
Dette er KMG Artemis
på kanal 16.

858
00:52:55,120 --> 00:52:56,660
Svar venligst.

859
00:52:57,190 --> 00:52:59,560
Kaptajn til bro. Rapport.

860
00:53:01,730 --> 00:53:03,730
Vi er ved at have kort tid.

861
00:53:07,170 --> 00:53:08,440
Kaptajn til bro.

862
00:53:08,540 --> 00:53:09,600
Rapport.

863
00:53:09,700 --> 00:53:11,470
- Shit.
- [bip]

864
00:53:15,010 --> 00:53:16,980
[spændt musik intensiveres]

865
00:53:17,080 --> 00:53:18,310
[puster ud skarpt]

866
00:53:21,050 --> 00:53:23,320
De er på broen.
Diego, kom derop.

867
00:53:26,050 --> 00:53:27,350
[fodtrin]

868
00:53:29,260 --> 00:53:30,490
[Cole] Hold stille.

869
00:53:31,830 --> 00:53:34,900
[spændingsfuld musik]

870
00:53:46,110 --> 00:53:49,240
Dette er kaptajn Spencer
af USS Hazard Perry.

871
00:53:49,340 --> 00:53:51,010
[Diego udbryder, råber]

872
00:53:52,750 --> 00:53:55,220
[Diego grynter]

873
00:53:57,080 --> 00:53:59,250
[radiofeedback hviner,
statiske knitren]

874
00:53:59,350 --> 00:54:00,990
[Angie] Kommandør Spencer,
dette er KMG Artemis.

875
00:54:01,090 --> 00:54:02,620
Vi har brug for øjeblikkeligt
nødhjælp.

876
00:54:02,720 --> 00:54:03,860
[Marko råber utydeligt]

877
00:54:03,960 --> 00:54:05,460
Hvem taler jeg med
og hvem er "vi"?

878
00:54:05,560 --> 00:54:06,930
[over radio]
Mit navn er Angie Ellis.

879
00:54:07,030 --> 00:54:08,700
Jeg er den tredje styrmand
på Artemis.

880
00:54:08,800 --> 00:54:11,200
Jeg er sammen med en mand ved navn Cole Reed.
Vi har brug for hjælp.

881
00:54:12,130 --> 00:54:14,130
Kaptajnen løber
en menneskesmugling.

882
00:54:14,230 --> 00:54:16,870
Vores holdning
er breddegrad 45 grader nord,

883
00:54:16,970 --> 00:54:18,770
- længdegrad 155 øst.
- Vi skal flytte.

884
00:54:18,870 --> 00:54:21,270
- Nu.
- Send hjælp! Hurtig!

885
00:54:25,280 --> 00:54:26,850
[Yates] Var det skud, sir?

886
00:54:26,950 --> 00:54:28,480
Skaf mig det dossier. Nu.

887
00:54:28,580 --> 00:54:30,520
- Sæt kursen mod Artemis.
- Ja, sir.

888
00:54:30,620 --> 00:54:33,320
[spændt musik]

889
00:54:36,120 --> 00:54:37,790
[Angie] Kom nu.
Vi tager til min hytte.

890
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Det burde vi kunne
at komme ned herfra.

891
00:54:43,600 --> 00:54:45,670
[utydelig radiosnak]

892
00:54:49,100 --> 00:54:50,440
[Cole] De er lige udenfor.

893
00:54:54,940 --> 00:54:58,550
[trækker vejret rystende]

894
00:54:58,650 --> 00:55:00,310
[Angie] Hvis jeg-- Hvis jeg ikke...

895
00:55:01,080 --> 00:55:02,320
Åh, Gud.

896
00:55:02,420 --> 00:55:03,620
[Cole] Her, sid.

897
00:55:05,820 --> 00:55:07,650
- Se på mig.
- [fortsætter med at trække vejret rystende]

898
00:55:07,750 --> 00:55:09,160
Jeg får dig tilbage til hende.

899
00:55:10,160 --> 00:55:11,290
Jeg lover.

900
00:55:12,160 --> 00:55:14,500
Mm. Okay.

901
00:55:14,600 --> 00:55:16,830
[spændt musik fortsætter]

902
00:55:26,640 --> 00:55:28,010
Større snit for hver af os.

903
00:55:29,940 --> 00:55:31,610
Okay, hør efter.

904
00:55:31,710 --> 00:55:33,080
Der er ingen blindpassager.

905
00:55:33,180 --> 00:55:34,550
Det er Campallos livvagt.

906
00:55:35,120 --> 00:55:37,050
[over radio]
Så der er en ændring af planerne.

907
00:55:37,150 --> 00:55:40,090
Går om to timer,
skib til skib.

908
00:55:40,190 --> 00:55:41,760
- Hvad er der om to timer?
- Jeg ved det ikke.

909
00:55:41,860 --> 00:55:43,360
- [Marko] Forstået?
- [alle] Ja, sir.

910
00:55:43,460 --> 00:55:44,390
Flytte.

911
00:55:55,870 --> 00:55:58,640
[telefonen summer]

912
00:56:01,340 --> 00:56:02,940
Gå videre.

913
00:56:03,040 --> 00:56:04,240
[Marko over telefon]
Hvad fanden er Cole Reed

914
00:56:04,340 --> 00:56:06,310
laver på mit skib, hva'?

915
00:56:06,410 --> 00:56:08,180
Hvordan er han overhovedet i live?

916
00:56:08,920 --> 00:56:11,020
Jeg troede, vi tog os af ham
da vi dræbte Tibu.

917
00:56:11,990 --> 00:56:13,150
Hvad fanden sker der?

918
00:56:14,890 --> 00:56:17,220
Hør, dræberholdet er fucked.

919
00:56:18,260 --> 00:56:20,790
Lad ham ikke kneppe
transaktionen.

920
00:56:20,890 --> 00:56:23,400
Det vil han ikke.
Vi rykkede leveringen op.

921
00:56:23,500 --> 00:56:25,100
Jeg har kontaktet Bertus.

922
00:56:25,200 --> 00:56:27,000
Han er to timer væk.

923
00:56:27,100 --> 00:56:28,070
Bøde.

924
00:56:28,600 --> 00:56:30,100
Bare sørg for at Cole Reed

925
00:56:30,200 --> 00:56:31,970
stiger ikke af det skib i live.

926
00:56:32,070 --> 00:56:33,310
Jeg vil.

927
00:56:33,410 --> 00:56:34,480
Du vil skylde mig ekstra

928
00:56:34,580 --> 00:56:36,080
for at håndtere denne bøller.

929
00:56:36,180 --> 00:56:38,010
Nogle opdateringer om Kameron?

930
00:56:38,610 --> 00:56:40,350
Er vi stadig i gang?

931
00:56:41,080 --> 00:56:42,380
Salget er standset.

932
00:56:43,520 --> 00:56:44,750
Det er business as usual.

933
00:56:46,520 --> 00:56:47,590
Hvad er det?

934
00:56:47,690 --> 00:56:48,790
Hvem er Kameron?

935
00:56:49,960 --> 00:56:51,260
Kamerons Tibus søn.

936
00:56:51,360 --> 00:56:52,790
Og du tror, ​​han er involveret?

937
00:56:52,890 --> 00:56:53,960
Jeg ved det ikke.

938
00:56:54,900 --> 00:56:56,300
Men Marko er involveret.

939
00:56:57,100 --> 00:56:58,470
- Og han vil betale.
- [besætningsmand] Flyt dig.

940
00:56:59,630 --> 00:57:00,970
Kunne ikke være kommet langt.

941
00:57:01,770 --> 00:57:03,200
Det er tid til at gå.

942
00:57:08,040 --> 00:57:11,080
[spændt musik]

943
00:57:12,780 --> 00:57:14,150
[Angie grynter]

944
00:57:14,250 --> 00:57:15,820
[pistolskud]

945
00:57:19,050 --> 00:57:21,490
[vinden suser]

946
00:57:27,060 --> 00:57:29,830
[Cole]
Indtil flåden når her,
disse migranter er ikke sikre.

947
00:57:30,260 --> 00:57:31,700
Vi skal ned under dækket.

948
00:57:31,800 --> 00:57:33,200
Der er mange steder
at gemme dem dernede,

949
00:57:33,300 --> 00:57:34,400
men du hørte ham,

950
00:57:34,500 --> 00:57:35,640
de bliver alle bevogtet.

951
00:57:36,500 --> 00:57:37,800
Der må være en anden måde.

952
00:57:39,240 --> 00:57:41,510
Vi kunne prøve
ventilationsskakten.

953
00:57:42,810 --> 00:57:44,910
Sir, det dossier, du bad om.

954
00:57:45,510 --> 00:57:48,480
Marko har været hos KMG
i 13 år, kaptajn i ti.

955
00:57:49,020 --> 00:57:50,650
dansk statsborger, Jægerkorpset.

956
00:57:50,750 --> 00:57:52,050
Ture i Afghanistan, Irak.

957
00:57:52,150 --> 00:57:53,520
Undersøgt to gange.

958
00:57:53,620 --> 00:57:55,420
Påstande om plyndring
og smugling.

959
00:57:55,990 --> 00:57:58,060
De troede, han dræbte en
af hans holdkammerater på en mission,

960
00:57:58,160 --> 00:57:59,530
men resten af enheden
talte ikke.

961
00:57:59,630 --> 00:58:01,700
- Intet sidder fast.
- Og hans besætning?

962
00:58:01,800 --> 00:58:05,070
Halvdelen af ​​dem er enten
eks-militær eller eks-lejesoldat.

963
00:58:05,170 --> 00:58:06,600
spansk MEO,

964
00:58:06,700 --> 00:58:09,240
Irsk AOW, GRU.

965
00:58:09,340 --> 00:58:11,170
Hvad med manden
at Angie sagde hun var med,

966
00:58:11,270 --> 00:58:12,810
øh, Cole Reed?

967
00:58:12,910 --> 00:58:14,940
- Noget om ham?
- Ikke på firmalisten.

968
00:58:15,040 --> 00:58:16,840
Men vent til du ser dette.

969
00:58:16,940 --> 00:58:18,410
[reporter på skærm]
Den mistænkte er meget farlig

970
00:58:18,510 --> 00:58:20,110
og stadig på fri fod.

971
00:58:20,210 --> 00:58:22,450
En bydækkende ordre til ly
er på plads

972
00:58:22,550 --> 00:58:24,890
indtil han bliver pågrebet.

973
00:58:24,990 --> 00:58:26,990
En betjent-drabende flygtning.

974
00:58:27,790 --> 00:58:29,460
Du må lave sjov med mig.

975
00:58:30,520 --> 00:58:32,730
Lige hvad det her lorteshow
manglede.

976
00:58:34,330 --> 00:58:36,130
Få mig satellit-optagelser
af det skib.

977
00:58:36,230 --> 00:58:37,460
[Yates] Ja, sir.

978
00:58:38,300 --> 00:58:40,800
[metal knirkende]

979
00:58:44,040 --> 00:58:45,240
[Angie grynter, anstrenger sig]

980
00:58:45,340 --> 00:58:47,540
[vinden suser]

981
00:58:47,640 --> 00:58:48,680
[Angie grynter]

982
00:58:55,380 --> 00:58:57,850
[action musik]

983
00:59:02,360 --> 00:59:03,420
[Cole grynter]

984
00:59:07,890 --> 00:59:09,700
[Spencer] Nå, shit.

985
00:59:11,160 --> 00:59:12,930
Fortæl mig, at det ikke er en MP5.

986
00:59:14,330 --> 00:59:15,440
Hr.

987
00:59:16,040 --> 00:59:18,040
Jeg hører, der er en flygtning
ombord.

988
00:59:18,770 --> 00:59:19,870
Vi ved, om han er en venskabsmand?

989
00:59:21,070 --> 00:59:22,510
Venlig eller ej,

990
00:59:22,610 --> 00:59:24,310
sørg for dine mænd
er gode at gå.

991
00:59:24,410 --> 00:59:26,010
Vi lancerer
så snart de er klar.

992
00:59:27,250 --> 00:59:28,210
Hr.

993
00:59:32,590 --> 00:59:33,950
[actionmusik fortsætter]

994
00:59:34,050 --> 00:59:35,020
[stammer]

995
00:59:42,960 --> 00:59:44,970
[crewman] tror jeg
Jeg hørte noget herovre.

996
00:59:46,870 --> 00:59:49,470
- Derovre!
- Cole, der kommer nogen.

997
00:59:49,570 --> 00:59:51,770
- [metal knirkende]
- [klik på lommelygteknappen]

998
00:59:51,870 --> 00:59:54,110
[spændt musik]

999
00:59:58,880 --> 01:00:01,720
- [pistolskud]
- [kugler rikochetterende]

1000
01:00:02,780 --> 01:00:05,250
- [skraber]
- Shit! [gryntende]

1001
01:00:10,590 --> 01:00:13,060
[pustende]

1002
01:00:16,600 --> 01:00:19,470
[vinden suser]

1003
01:00:25,910 --> 01:00:28,010
[metal knirkende]

1004
01:00:29,910 --> 01:00:31,440
[Cole trækker vejret tungt]

1005
01:00:52,800 --> 01:00:53,800
[metal knirker]

1006
01:00:55,170 --> 01:00:57,440
[træk vejret tungt]

1007
01:00:57,540 --> 01:00:58,770
[dunker let]

1008
01:00:58,870 --> 01:01:00,510
[klingende ekko]

1009
01:01:02,210 --> 01:01:05,680
[pistolskud]

1010
01:01:05,780 --> 01:01:08,450
[skraber, knirker]

1011
01:01:08,550 --> 01:01:09,550
[dæmpet tøs]

1012
01:01:11,480 --> 01:01:13,390
[metal stønnen]

1013
01:01:13,490 --> 01:01:14,720
[omslagsklapren]

1014
01:01:28,630 --> 01:01:29,840
[Angie grynter]

1015
01:01:31,500 --> 01:01:32,570
Nu er vi lige.

1016
01:01:36,680 --> 01:01:38,240
[besætningsmand over radio]
Kaptajn, vi skød blindpassageren

1017
01:01:38,340 --> 01:01:40,110
gennem udluftningsskaftet,
hørte ham falde.

1018
01:01:40,210 --> 01:01:41,410
Ved ikke om vi ramte ham.

1019
01:01:41,510 --> 01:01:42,550
[Marko]
Bloker hullet.

1020
01:01:42,650 --> 01:01:44,120
Vend tilbage til dækket.

1021
01:01:44,220 --> 01:01:46,450
Jeg tager mig af det
af denne fyr selv.

1022
01:01:46,550 --> 01:01:47,520
Kopi.

1023
01:01:49,390 --> 01:01:51,420
[Angie udånder skarpt] Fuck.

1024
01:01:51,520 --> 01:01:52,760
[glas knaser]

1025
01:01:54,260 --> 01:01:55,360
Åh.

1026
01:01:58,730 --> 01:02:00,400
Jeg vil gerne se dig snurre nu.

1027
01:02:01,230 --> 01:02:02,370
Sæt dig ned.

1028
01:02:04,370 --> 01:02:05,840
I fire, med mig.

1029
01:02:05,940 --> 01:02:08,810
- Alle andre, vift ud.
- [knaser]

1030
01:02:09,340 --> 01:02:10,980
- Hold øje med hende.
- Ja, sir.

1031
01:02:11,080 --> 01:02:12,750
[Marko] Lad os gå.

1032
01:02:12,850 --> 01:02:14,110
[Spencer] Hvor langt er vi?

1033
01:02:14,210 --> 01:02:15,250
[Turner] 42 miles, sir.

1034
01:02:15,350 --> 01:02:16,280
Tid?

1035
01:02:16,380 --> 01:02:17,950
Femoghalvfjerds minutter, sir.

1036
01:02:18,750 --> 01:02:19,850
Start VBSS-besætningen.

1037
01:02:19,950 --> 01:02:21,120
Ja, sir.

1038
01:02:21,220 --> 01:02:24,060
[action musik]

1039
01:02:27,460 --> 01:02:28,460
[lugen åbner]

1040
01:02:29,130 --> 01:02:31,730
[motoromdrejningstal]

1041
01:02:51,080 --> 01:02:52,620
[actionmusik fortsætter]

1042
01:02:52,720 --> 01:02:54,990
[motoromdrejningstal]

1043
01:03:17,080 --> 01:03:18,980
[puster ud skarpt]

1044
01:03:19,750 --> 01:03:22,850
- [pistolskud]
- [el knitrende]

1045
01:03:22,950 --> 01:03:27,420
[alarm bragende]

1046
01:03:29,820 --> 01:03:31,690
[alarmen fortsætter med at brage]

1047
01:03:31,790 --> 01:03:34,260
[spændingsfuld musik]

1048
01:03:34,960 --> 01:03:36,100
[inhalerer]

1049
01:03:57,350 --> 01:04:01,890
[alarmen brager svagt]

1050
01:04:01,990 --> 01:04:06,360
[bralren intensiveres]

1051
01:04:09,360 --> 01:04:11,230
- [knirker]
- [lås klik]

1052
01:04:11,330 --> 01:04:12,530
[puster højlydt ud]

1053
01:04:12,630 --> 01:04:13,900
Han er fanget.

1054
01:04:14,000 --> 01:04:15,300
Vi tager os af ham senere.

1055
01:04:16,040 --> 01:04:17,240
Kaptajn til bro.

1056
01:04:17,970 --> 01:04:20,310
- Lås lastrum tre.
- [besætningsmand over radio]
Sir.

1057
01:04:25,910 --> 01:04:28,680
- [metal stønnen]
- [anstrengende]

1058
01:04:33,190 --> 01:04:35,520
- [støn fortsætter]
- [anstrengende]

1059
01:04:36,390 --> 01:04:39,760
[støn fortsætter]

1060
01:04:44,100 --> 01:04:45,270
[dunk]

1061
01:04:46,930 --> 01:04:50,600
[klaprende]

1062
01:04:52,770 --> 01:04:55,680
[klint]

1063
01:04:55,780 --> 01:04:56,910
[grinter]

1064
01:04:57,010 --> 01:05:00,610
[dunkende, klirrende]

1065
01:05:00,710 --> 01:05:02,580
Fik Intel-pakken
på Cole Reed.

1066
01:05:02,680 --> 01:05:03,750
Det er alt.

1067
01:05:06,020 --> 01:05:08,450
[Underwood] Cole Reed,
født og opvokset i London.

1068
01:05:08,550 --> 01:05:10,090
Mor døde, da han var syv.

1069
01:05:10,190 --> 01:05:12,260
Far var betjent.
Bedstefar var betjent.

1070
01:05:12,360 --> 01:05:14,590
afslutter skolen,
går lige ind i flåden.

1071
01:05:14,690 --> 01:05:15,930
Royal Marines Commando.

1072
01:05:16,030 --> 01:05:17,760
To ture i Afghanistan.

1073
01:05:17,860 --> 01:05:20,330
kommer hjem,
slutter sig til Londons politi.

1074
01:05:20,430 --> 01:05:23,670
Politiets kampkors for handlinger
af ekstraordinær heltemod

1075
01:05:23,770 --> 01:05:25,270
mens du er forlovet
i personlig kamp

1076
01:05:25,370 --> 01:05:26,840
med en bevæbnet modstander.

1077
01:05:26,940 --> 01:05:28,510
Pris for fortjenstfuld polititjeneste

1078
01:05:28,610 --> 01:05:30,340
for en handling
af ekstraordinær tapperhed

1079
01:05:30,440 --> 01:05:32,780
intelligent udført
i pligten.

1080
01:05:35,380 --> 01:05:37,150
Ender med at tjene under sin far

1081
01:05:37,250 --> 01:05:40,720
i højhastigheds SCO19
Specialist skydevåbenkommando.

1082
01:05:41,290 --> 01:05:43,120
Hans enhed forfulgte
en pøbeloperation.

1083
01:05:43,220 --> 01:05:45,390
På nedtagningsnatten,
Reed gik for langt,

1084
01:05:45,490 --> 01:05:47,960
overholdt ordrer,
satte sig fast inde.

1085
01:05:48,430 --> 01:05:51,500
Hans far gik ind for at redde ham
og blev skudt og dræbt.

1086
01:05:52,230 --> 01:05:53,230
Vent et øjeblik.

1087
01:05:53,330 --> 01:05:54,470
Hans far blev dræbt

1088
01:05:54,570 --> 01:05:55,570
redde ham?

1089
01:05:55,670 --> 01:05:56,840
[Underwood] Ja, sir.

1090
01:05:57,600 --> 01:05:58,740
[Spencer] Jesus.

1091
01:06:00,610 --> 01:06:02,680
Så hvorfor forlod han Storbritannien?

1092
01:06:02,780 --> 01:06:04,240
[Underwood]
Filen bliver kold.

1093
01:06:04,340 --> 01:06:05,850
Mange mennesker kigger
til tilbagebetaling,

1094
01:06:05,950 --> 01:06:08,850
og vel...
han har ingen familie tilbage.

1095
01:06:08,950 --> 01:06:11,250
[Spencer trækker vejret dybt]

1096
01:06:12,420 --> 01:06:15,920
Jeg vil vædde på min pension
og min '67 Shelby

1097
01:06:16,020 --> 01:06:18,460
at den, der dræbte Campallo
er på den båd...

1098
01:06:19,790 --> 01:06:22,030
og Cole Reed er der
at sætte tingene op.

1099
01:06:22,130 --> 01:06:24,360
[spændt musik]

1100
01:06:30,940 --> 01:06:35,480
[synger på thai]

1101
01:06:40,880 --> 01:06:43,420
[træk vejret tungt]

1102
01:06:43,520 --> 01:06:46,290
[træk vejret skarpt]

1103
01:06:57,300 --> 01:07:01,670
[metal knirker, knirker]

1104
01:07:02,540 --> 01:07:03,700
[gisper sagte]

1105
01:07:06,510 --> 01:07:10,210
[skibshorn bragende]

1106
01:07:15,150 --> 01:07:18,520
[skibshorn bragende]

1107
01:07:32,770 --> 01:07:35,340
- [dunkende]
- [snuser]

1108
01:07:47,180 --> 01:07:48,510
[Marko] Sænk landgangen.

1109
01:07:49,280 --> 01:07:50,580
- Sænkning af landgangsbro.
- [klik på knappen]

1110
01:07:51,180 --> 01:07:53,790
[hvirrende]

1111
01:08:00,560 --> 01:08:02,700
[metal stønnen]

1112
01:08:07,600 --> 01:08:09,700
[knirker]

1113
01:08:13,310 --> 01:08:15,880
[telefon ringetone afspilles]

1114
01:08:19,110 --> 01:08:20,310
Har midlerne ramt?

1115
01:08:25,720 --> 01:08:27,520
Midler bekræftet.

1116
01:08:27,620 --> 01:08:29,960
Hvad med vores problem?

1117
01:08:31,790 --> 01:08:33,290
Det er blevet indeholdt.

1118
01:08:39,230 --> 01:08:40,730
Lad os gå og møde vores gæster.

1119
01:08:42,740 --> 01:08:45,740
[spændende musik]

1120
01:08:58,420 --> 01:08:59,620
Tag dem til lasten.

1121
01:09:02,420 --> 01:09:04,760
- Ah, Cap.
- [Marko] Bertus.

1122
01:09:04,860 --> 01:09:06,260
[Bertus] Lad os gøre det.

1123
01:09:06,830 --> 01:09:09,200
Jeg så røg komme
fra dit skib på vej ind.

1124
01:09:10,530 --> 01:09:11,860
Åh, ja?

1125
01:09:11,960 --> 01:09:12,930
Nå, hvad sker der på mit skib

1126
01:09:13,030 --> 01:09:14,070
er ikke din sag.

1127
01:09:14,170 --> 01:09:15,200
[Bertus klukker]

1128
01:09:17,870 --> 01:09:20,010
- Vil du gøre det eller hvad?
- Ja.

1129
01:09:20,110 --> 01:09:21,470
Lad os inspicere varerne.

1130
01:09:23,010 --> 01:09:24,810
Jeg skal finde mig selv
en ren.

1131
01:09:25,880 --> 01:09:27,950
Den bedste del af dette job
er turen hjem.

1132
01:09:28,880 --> 01:09:31,220
- Kom ind.
- [kvinde skriger]

1133
01:09:31,320 --> 01:09:32,320
Flyt.

1134
01:09:35,860 --> 01:09:36,990
[besætningsmand] Kom derind.

1135
01:09:47,570 --> 01:09:50,470
[dunkende, klaprende]

1136
01:09:50,570 --> 01:09:51,670
Tak, Tibu.

1137
01:09:54,310 --> 01:09:56,980
[anstrengende]

1138
01:10:00,210 --> 01:10:01,650
[suk]

1139
01:10:02,480 --> 01:10:04,420
[metal knirkende]

1140
01:10:05,180 --> 01:10:08,350
[action musik]

1141
01:10:21,070 --> 01:10:23,370
[motor rumler]

1142
01:10:25,440 --> 01:10:27,740
[gryntende]

1143
01:10:43,590 --> 01:10:46,130
[pære summer]

1144
01:10:56,700 --> 01:10:58,970
[spændingsfuld musik]

1145
01:11:04,710 --> 01:11:07,150
[ildevarslende musik]

1146
01:11:09,280 --> 01:11:12,280
[træk vejret skarpt]

1147
01:11:16,490 --> 01:11:18,690
[gryntende]

1148
01:11:18,790 --> 01:11:21,630
- Åh! [gryntende]
- [rem knirker]

1149
01:11:21,730 --> 01:11:22,960
- [Cole grynter]
- [kropsdunk]

1150
01:11:23,060 --> 01:11:25,930
[intens musik]

1151
01:11:31,400 --> 01:11:32,340
[Angie grynter]

1152
01:11:37,610 --> 01:11:38,680
[kvinde klynker]

1153
01:11:38,780 --> 01:11:39,810
Her er de.

1154
01:11:41,910 --> 01:11:43,520
Få dem nu af mit skib.

1155
01:11:45,520 --> 01:11:46,820
- [besætningsmænd grynter]
- [kropsdunk]

1156
01:11:46,920 --> 01:11:48,020
[pistol haner]

1157
01:11:48,120 --> 01:11:49,320
[Bertus]
Hvad fanden foregår der?

1158
01:11:49,420 --> 01:11:51,320
[migranter gisper, klynker]

1159
01:11:56,130 --> 01:11:57,460
Vi har en blindpassager.

1160
01:11:58,300 --> 01:11:59,600
En blindpassager?

1161
01:11:59,700 --> 01:12:00,700
Ja.

1162
01:12:01,170 --> 01:12:02,440
Nå, hvad sker der på dit skib

1163
01:12:02,540 --> 01:12:04,270
er min skide sag nu.

1164
01:12:04,370 --> 01:12:05,440
Rolig ned.

1165
01:12:05,540 --> 01:12:08,270
Alle sammen, rolig. Okay?

1166
01:12:08,370 --> 01:12:10,340
Jeg vil ordne det. Rolig ned.

1167
01:12:12,280 --> 01:12:16,020
Drenge, gå ned
og pas på denne fyr. Nu.

1168
01:12:16,120 --> 01:12:17,620
Gå! Gå, gå, gå!

1169
01:12:19,350 --> 01:12:21,050
Mateo, gå til broen

1170
01:12:21,150 --> 01:12:23,090
og håndtere den tæve
én gang for alle.

1171
01:12:23,190 --> 01:12:24,890
- Forstår du det?
- Ja, sir.

1172
01:12:27,190 --> 01:12:28,560
[knuser]

1173
01:12:28,660 --> 01:12:30,200
[dør stønner]

1174
01:12:31,630 --> 01:12:33,970
[træk vejret skarpt]

1175
01:12:35,470 --> 01:12:36,800
[dør stønner]

1176
01:12:36,900 --> 01:12:37,870
[gisper]

1177
01:12:44,810 --> 01:12:46,980
- [besætningsmand grynter]
- [pistolskud]

1178
01:12:47,080 --> 01:12:48,380
- [blod sprøjter]
- [kropsdunk]

1179
01:12:49,250 --> 01:12:51,920
[spændt musik]

1180
01:13:04,930 --> 01:13:06,600
[Angie grynter]

1181
01:13:09,440 --> 01:13:10,940
[utydelig radiosnak]

1182
01:13:12,610 --> 01:13:14,140
[knaser]

1183
01:13:14,240 --> 01:13:17,340
[besætningsmand råber,
grynter af smerte]

1184
01:13:17,440 --> 01:13:20,610
- [besætningsmand stønner, grynter]
- [glas knitrer]

1185
01:13:23,350 --> 01:13:25,950
[pustende]

1186
01:13:27,050 --> 01:13:29,760
[løbende fodtrin]

1187
01:13:30,690 --> 01:13:31,960
- [Mateo] Åh!
- [kropsdunk]

1188
01:13:32,060 --> 01:13:33,030
Fuck.

1189
01:13:33,460 --> 01:13:35,760
[træk vejret tungt]

1190
01:13:38,800 --> 01:13:41,130
[spændt musik fortsætter]

1191
01:13:53,750 --> 01:13:57,650
[gryntende]

1192
01:13:57,750 --> 01:13:58,650
Åh!

1193
01:13:58,750 --> 01:14:01,320
[gryntende]

1194
01:14:01,420 --> 01:14:04,660
- [Cole grynter]
- [besætningsmand 1 stønner]

1195
01:14:05,930 --> 01:14:06,830
[grinter]

1196
01:14:06,930 --> 01:14:08,430
[crewman 2 grynter]

1197
01:14:10,160 --> 01:14:11,230
[grinter]

1198
01:14:12,160 --> 01:14:13,130
[grinter]

1199
01:14:14,330 --> 01:14:15,300
[kropsdunk]

1200
01:14:17,470 --> 01:14:18,440
[hvisker] Shh.

1201
01:14:19,440 --> 01:14:20,540
Gå til trappen.

1202
01:14:20,640 --> 01:14:22,010
Jeg går. Ja?

1203
01:14:36,290 --> 01:14:39,460
[spændingsfuld musik]

1204
01:14:40,260 --> 01:14:42,260
- [puster ud skarpt]
- [dør knirker]

1205
01:14:43,760 --> 01:14:46,030
[gryntende]

1206
01:14:47,830 --> 01:14:49,700
[gryntende]

1207
01:14:50,300 --> 01:14:51,370
- [knogler snapper]
- [grynter]

1208
01:14:51,470 --> 01:14:52,640
[grinter]

1209
01:14:55,170 --> 01:14:58,210
[spændt musik]

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,390
[kniven klapper]

1211
01:15:10,720 --> 01:15:13,460
- [pistolskud]
- [pustende]

1212
01:15:15,860 --> 01:15:17,300
[pistol klik]

1213
01:15:26,810 --> 01:15:28,070
[dør stønner]

1214
01:15:31,680 --> 01:15:34,080
[spændt musik intensiveres]

1215
01:15:34,880 --> 01:15:35,850
[pistolskud]

1216
01:15:42,520 --> 01:15:43,920
[pistolskud]

1217
01:15:45,320 --> 01:15:46,990
[pistol klik]

1218
01:15:48,730 --> 01:15:52,630
[begge grynter]

1219
01:15:52,730 --> 01:15:54,230
[råber, grynter]

1220
01:15:54,330 --> 01:15:55,740
[Cole ånder skarpt ud]

1221
01:15:55,840 --> 01:15:59,170
[både gryntende, anstrengende]

1222
01:15:59,270 --> 01:16:01,570
- [spark lander]
- [gryntende]

1223
01:16:01,670 --> 01:16:04,780
- [begge grynter]
- [Marko] Ah!

1224
01:16:06,050 --> 01:16:08,850
[Cole råber og grynter af smerte]

1225
01:16:08,950 --> 01:16:10,580
- [Marko grynter]
- [Cole råber]

1226
01:16:12,690 --> 01:16:15,120
[Cole straining]

1227
01:16:18,920 --> 01:16:20,290
[grinter]

1228
01:16:20,390 --> 01:16:23,060
[uhyggelig musik]

1229
01:16:32,940 --> 01:16:33,940
[grinter]

1230
01:16:37,480 --> 01:16:39,880
[Marko] Ahh! [grinter]

1231
01:16:40,480 --> 01:16:43,480
[metal stønnen]

1232
01:16:47,320 --> 01:16:48,290
[grinter]

1233
01:16:49,550 --> 01:16:52,190
[gryntende]

1234
01:16:52,290 --> 01:16:56,030
[grynten fortsætter]

1235
01:16:56,130 --> 01:16:58,900
[råber, grynter]

1236
01:16:59,000 --> 01:17:00,330
[Marko] Ahh!

1237
01:17:00,430 --> 01:17:03,300
[højt klirrende]

1238
01:17:06,640 --> 01:17:08,010
[Marko grynter]

1239
01:17:14,080 --> 01:17:16,750
[anstrengende]

1240
01:17:20,290 --> 01:17:23,320
- [grynter]
- [Marko råber af smerte]

1241
01:17:25,190 --> 01:17:28,190
- [Cole råber]
- [Marko grynter, stønner]

1242
01:17:28,290 --> 01:17:31,560
[Cole grynter, hoster]

1243
01:17:31,660 --> 01:17:36,040
[træk vejret tungt, grynter]

1244
01:17:36,140 --> 01:17:37,840
[Marko grynter]

1245
01:17:42,810 --> 01:17:43,980
[brummer]

1246
01:17:48,880 --> 01:17:50,780
Du burde være død i Bangkok.

1247
01:17:51,520 --> 01:17:53,090
- [krog gennemborer kødet]
- [Marko råber af smerte]

1248
01:17:53,190 --> 01:17:55,390
[begge grynter]

1249
01:17:55,490 --> 01:17:57,560
[Marko råber, grynter af smerte]

1250
01:17:57,660 --> 01:18:00,360
- [Cole grynter]
- [Marko grynter, råber af smerte]

1251
01:18:00,460 --> 01:18:05,530
Åh! [pustende, gryntende]

1252
01:18:07,170 --> 01:18:09,670
- [Marko knurrer] Aah!
- [grynter]

1253
01:18:09,770 --> 01:18:12,100
- [grynter]
- [råber af smerte]

1254
01:18:12,200 --> 01:18:14,810
[Marko grynter af smerte]

1255
01:18:18,080 --> 01:18:19,040
[grynter af smerte]

1256
01:18:19,910 --> 01:18:22,650
[råber af smerte]

1257
01:18:23,480 --> 01:18:24,820
Ah!

1258
01:18:24,920 --> 01:18:26,350
Dette er til Tibu.

1259
01:18:38,660 --> 01:18:39,730
[spydpistol dunder]

1260
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
[suk]

1261
01:18:46,940 --> 01:18:49,410
[dramatisk musik]

1262
01:18:56,120 --> 01:18:59,080
[fugleskriker]

1263
01:19:04,360 --> 01:19:07,260
[fugl fortsætter med at skrige]

1264
01:19:17,300 --> 01:19:20,210
[dramatisk musik fortsætter]

1265
01:19:29,450 --> 01:19:31,050
[Tully] Bliv fanden nede.

1266
01:19:34,550 --> 01:19:35,920
Bare bliv nede.

1267
01:19:37,460 --> 01:19:40,390
Flyt dig ikke.

1268
01:19:40,490 --> 01:19:42,330
- Få manchetterne på ham.
- [Navy Seal] Ja, sir.

1269
01:19:46,470 --> 01:19:47,630
[Angie] Vent!

1270
01:19:49,600 --> 01:19:50,570
[Navy Seal] Flyt den.

1271
01:19:50,670 --> 01:19:52,700
[løbende fodtrin]

1272
01:19:52,800 --> 01:19:53,770
[Angie grynter]

1273
01:20:00,080 --> 01:20:01,210
[Angie] Jeg er ikke bevæbnet.

1274
01:20:01,910 --> 01:20:04,220
- Hvem er du?
- Jeg er Angie Ellis. Jeg ringede til dig.

1275
01:20:04,320 --> 01:20:05,750
Jeg er den tredje styrmand.

1276
01:20:06,850 --> 01:20:08,190
Han har intet med dette at gøre.

1277
01:20:08,750 --> 01:20:10,160
Han reddede os.

1278
01:20:10,260 --> 01:20:11,660
[Tully] Hvor er resten
af besætningen?

1279
01:20:13,030 --> 01:20:14,030
[Angie] De er døde.

1280
01:20:14,130 --> 01:20:16,000
[Tully] Hvor mange var der?

1281
01:20:16,100 --> 01:20:19,260
[Angie] Omkring 20.
Og kaptajnen.

1282
01:20:21,800 --> 01:20:23,000
Er det Cole Reed?

1283
01:20:23,100 --> 01:20:24,270
Nej.

1284
01:20:25,140 --> 01:20:26,270
Det er min skibskammerat.

1285
01:20:29,840 --> 01:20:33,350
Du fortæller os det
at det ikke er Cole?

1286
01:20:34,280 --> 01:20:36,550
Cole blev skudt.
Han gik overbord.

1287
01:20:37,950 --> 01:20:38,980
Ah.

1288
01:20:41,190 --> 01:20:43,560
- Så det var sådan, det gik ned?
- [inhalerer]

1289
01:20:43,660 --> 01:20:47,190
Ja, det er sådan
det gik ned, sir.

1290
01:20:50,160 --> 01:20:51,660
[Tully] Hold øje med hende.

1291
01:20:53,230 --> 01:20:54,200
[puster ud]

1292
01:20:55,670 --> 01:20:56,740
[Tully] Få ham op.

1293
01:20:59,400 --> 01:21:01,170
Det ser ud til, at du havde en hård dag.

1294
01:21:02,910 --> 01:21:04,140
Lad os tjekke dig ud.

1295
01:21:05,040 --> 01:21:07,710
Der er mennesker på det skib
der har brug for lægehjælp.

1296
01:21:11,750 --> 01:21:13,890
- Okay?
- Åh, ja.

1297
01:21:16,590 --> 01:21:18,190
[Angie] Ja, det er korrekt.

1298
01:21:19,320 --> 01:21:21,530
Jeg venter. Tak.

1299
01:21:25,230 --> 01:21:26,570
De sender mig en besætning
at hjælpe mig

1300
01:21:26,670 --> 01:21:28,070
med ruten tilbage til LA.

1301
01:21:29,200 --> 01:21:30,940
[smakker læberne]
Så det er kaptajn Ellis nu.

1302
01:21:31,040 --> 01:21:32,000
[griner]

1303
01:21:32,100 --> 01:21:33,470
[Seng taler thai]

1304
01:21:33,570 --> 01:21:35,370
[Angie på engelsk]
Ja, det tror jeg ikke.

1305
01:21:36,410 --> 01:21:38,480
Er det kaptajn Markos
sat telefon?

1306
01:21:38,580 --> 01:21:40,280
Det er det.

1307
01:21:40,380 --> 01:21:41,810
Er der en opkaldslog på den?

1308
01:21:41,910 --> 01:21:43,020
Selvfølgelig.

1309
01:21:46,890 --> 01:21:48,620
- [Angie klukker]
- Tak.

1310
01:21:52,290 --> 01:21:53,360
Tak.

1311
01:21:57,360 --> 01:22:00,430
[utydelig snak]

1312
01:22:02,030 --> 01:22:03,440
[Angie]
Så hvor skal du hen nu?

1313
01:22:04,270 --> 01:22:05,970
Hvis du tager tilbage til Bangkok,

1314
01:22:06,070 --> 01:22:07,940
du ved, at de vil prøve
og dræbe dig.

1315
01:22:09,640 --> 01:22:11,080
Jeg er nødt til at afslutte det her.

1316
01:22:15,710 --> 01:22:16,980
Kom hjem til Violet.

1317
01:22:19,320 --> 01:22:20,890
[klukker sagte] Jeg vil.

1318
01:22:24,590 --> 01:22:26,230
[gisper sagte] Ah.

1319
01:22:26,330 --> 01:22:29,590
[blød musik]

1320
01:22:38,440 --> 01:22:40,040
[Spencer]
Er Artemis sikret?

1321
01:22:40,610 --> 01:22:42,610
[Tully]
Ja, sir.
Artemis sikker.

1322
01:22:43,180 --> 01:22:45,180
[Spencer]
Er Cole Reed sikret?

1323
01:22:45,780 --> 01:22:48,980
Ifølge Miss Ellis,
Reed blev dræbt i aktion, sir.

1324
01:22:49,610 --> 01:22:52,250
Marko og alle 20
af hans besætning dræbt.

1325
01:22:52,350 --> 01:22:53,990
Tyve dræbt?

1326
01:22:54,090 --> 01:22:55,250
[Tully over sat telefon]
Enogtyve, sir.

1327
01:22:55,350 --> 01:22:56,420
Plus piraterne.

1328
01:22:57,660 --> 01:23:00,930
Der var en venlig besætningsmand
vi identificerede os ikke

1329
01:23:01,030 --> 01:23:04,760
der ser ud til at tage afsted
på piratbåden, sir.

1330
01:23:06,830 --> 01:23:08,630
[Spencer]
Vent et øjeblik.
Lad mig få det på det rene.

1331
01:23:09,270 --> 01:23:12,200
Cole Reed er KIA,
men du har ikke en krop,

1332
01:23:12,300 --> 01:23:14,510
og nu er der
denne uidentificerede besætningsmand

1333
01:23:14,610 --> 01:23:17,010
på vej afsted på et piratskib.

1334
01:23:17,110 --> 01:23:18,610
Har jeg det rigtigt?

1335
01:23:19,710 --> 01:23:21,310
[Tully]
Ja, sir, det er korrekt.

1336
01:23:22,950 --> 01:23:24,550
Vil du have os til at opsnappe?

1337
01:23:26,150 --> 01:23:29,820
Nå, da han ikke er Cole Reed,
han er ikke vores problem.

1338
01:23:31,560 --> 01:23:33,190
Jeg er enig, sir.

1339
01:23:33,290 --> 01:23:36,530
[spændt musik]

1340
01:23:37,200 --> 01:23:41,470
[mobiltelefon ringer]

1341
01:23:44,040 --> 01:23:45,100
[Cole over telefon]
Det er mig.

1342
01:23:45,200 --> 01:23:46,310
Jesus. Hvor er du?

1343
01:23:46,840 --> 01:23:48,540
Du skal køre et nummer.

1344
01:23:48,640 --> 01:23:49,670
Et sek.

1345
01:23:54,310 --> 01:23:55,410
- [tastaturet klakser]
- Fortsæt.

1346
01:23:55,510 --> 01:23:59,920
667-213-4777.

1347
01:24:02,150 --> 01:24:03,720
[Taran] Jaran Daniles.

1348
01:24:04,860 --> 01:24:05,920
Jeg kommer tilbage.

1349
01:24:06,790 --> 01:24:07,860
[sat telefon bipper]

1350
01:24:08,590 --> 01:24:11,430
[spændt musik fortsætter]

1351
01:24:21,010 --> 01:24:22,810
[kvinde] Sådan en dejlig service.

1352
01:24:22,910 --> 01:24:25,580
Det troede jeg, at alle gjorde
sådan et smukt job.

1353
01:24:25,680 --> 01:24:28,280
[mand] Fællesskabet
vil savne ham så meget.

1354
01:24:30,380 --> 01:24:33,290
[uhyggelig musik]

1355
01:24:36,890 --> 01:24:37,860
Kom ind.

1356
01:24:41,360 --> 01:24:42,360
[bildøren lukkes]

1357
01:24:49,470 --> 01:24:52,200
[Cole trækker vejret dybt]

1358
01:24:55,440 --> 01:24:56,610
Du forstår det ikke.

1359
01:24:58,710 --> 01:25:00,980
Jeg lod dem bare bruge skibene
at transportere gods,

1360
01:25:01,080 --> 01:25:02,280
og de betalte mig.

1361
01:25:03,150 --> 01:25:04,420
De betalte mig meget.

1362
01:25:06,590 --> 01:25:10,220
Men jeg anede ikke, hvad de var
virkelig beder mig om at gøre.

1363
01:25:10,320 --> 01:25:11,790
Du skal tro mig.

1364
01:25:13,890 --> 01:25:16,660
Og så holdt de op med at spørge
og de begyndte at true.

1365
01:25:17,800 --> 01:25:19,500
Og det er når tingene
kom ud af hånden.

1366
01:25:21,270 --> 01:25:23,740
Flere forsendelser hver uge.

1367
01:25:26,240 --> 01:25:27,970
Hvorfor kom du ikke til mig?

1368
01:25:28,070 --> 01:25:30,340
Fordi jeg tænkte
Jeg fik det håndteret.

1369
01:25:33,350 --> 01:25:35,610
Jeg tænkte at sælge virksomheden
ville få mig ud.

1370
01:25:38,120 --> 01:25:40,220
Men jeg vidste aldrig, at de...

1371
01:25:40,790 --> 01:25:42,450
Jeg tænkte ikke
de ville gå så langt.

1372
01:25:45,160 --> 01:25:46,760
Du fik dræbt din far.

1373
01:25:46,860 --> 01:25:49,130
[sukker, trækker vejret skarpt]

1374
01:25:51,530 --> 01:25:53,130
Og du bliver nødt til at leve
med det.

1375
01:25:54,430 --> 01:25:55,830
For resten af ​​dit liv.

1376
01:25:58,000 --> 01:25:59,500
[inhalerer rystende]

1377
01:26:04,610 --> 01:26:06,780
[suk] Tag ham med hjem.

1378
01:26:06,880 --> 01:26:08,350
[bildøren åbnes]

1379
01:26:10,220 --> 01:26:11,180
[bildøren lukkes]

1380
01:26:12,180 --> 01:26:15,220
[intens musik]

1381
01:26:39,880 --> 01:26:41,510
[højt styrt]

1382
01:26:46,250 --> 01:26:48,550
[metal knirkende]

1383
01:26:51,660 --> 01:26:53,660
[motor hvæser]

1384
01:26:56,700 --> 01:26:57,860
[bildøren lukkes]

1385
01:26:59,700 --> 01:27:01,030
[Daniles stønner]

1386
01:27:06,340 --> 01:27:07,540
[Daniles gisper]

1387
01:27:09,710 --> 01:27:15,180
[gryntende, gisende]

1388
01:27:16,550 --> 01:27:17,920
Hvorfor dræbe Tibu?

1389
01:27:19,380 --> 01:27:22,150
Tibu dør,
virksomheden går til Kameron,

1390
01:27:22,250 --> 01:27:25,020
hvem er kompromitteret,
hvem vi kontrollerer,

1391
01:27:25,120 --> 01:27:26,790
og vores fragtforretning fortsætter.

1392
01:27:26,890 --> 01:27:29,130
Du mener menneskene
handlede du?

1393
01:27:30,260 --> 01:27:32,930
Hvad vil du?
[fortsætter med at puste]

1394
01:27:33,030 --> 01:27:34,870
Alle vil have noget.

1395
01:27:34,970 --> 01:27:37,870
Fortæl mig, hvad du vil.
Jeg henter det til dig.

1396
01:27:40,540 --> 01:27:42,210
Hvad fanden vil du?

1397
01:27:42,870 --> 01:27:44,710
[Daniles grynter]

1398
01:27:52,280 --> 01:27:53,490
Hævn.

1399
01:27:54,150 --> 01:27:57,220
[intens musik]

1400
01:29:34,220 --> 01:29:35,490
[musik fader ud]

1401
01:29:35,590 --> 01:29:38,260
[spændt musik]

1402
01:30:47,490 --> 01:30:48,960
[musik fader ud]

1403
01:30:49,060 --> 01:30:52,100
[foruroligende musik]

1404
01:31:50,690 --> 01:31:51,720
[musik fader ud]

1405
01:31:51,820 --> 01:31:54,860
[spændende musik]

1406
01:32:55,220 --> 01:32:57,060
[musik fader ud]

1407
01:32:59,120 --> 01:33:02,190
[blød musik]

1408
01:33:59,020 --> 01:34:00,050
[musik fader ud]

1409
01:34:00,150 --> 01:34:03,190
[dramatisk musik]

1410
01:34:54,840 --> 01:34:56,740
[musik fader ud]